1
00:00:06,880 --> 00:00:08,520
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,960
এই ছবিটি অনুপ্রাণিত
লুসিও উরতুবিয়ার জীবন দ্বারা।
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
কিছু নাম পরিবর্তন করা হয়েছে
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
এবং কিছু ঘটনা এবং চরিত্র হয়েছে
নাটকীয় উদ্দেশ্যে পরিবর্তিত বা তৈরি করা হয়েছে।
5
00:00:18,720 --> 00:00:24,640
"ব্যাংক ডাকাতি করা অপরাধ,
কিন্তু একজন প্রতিষ্ঠা করা আরও বেশি।"
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,720
[বিমান ভূমিতে আসে]
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
প্যারিস বিমানবন্দর
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
সেখানে শুভকামনা।
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,360
[দীর্ঘশ্বাস]
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
প্রবেশ
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
[ফরাসি ভাষায় বকবক করা]
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,520
[PA এর উপর ফরাসি ভাষায় ঘোষণা]
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,360
[ইংরেজিতে] হ্যালো,
আমার নাম লুসিও উর্তুবিয়া।
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,760
[ওয়াকি-টকির মাধ্যমে ফরাসি ভাষায় কণ্ঠস্বর]
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
ছিঃ, ছিঃ!
16
00:01:50,760 --> 00:01:53,000
- [ইংরেজিতে] কি সমস্যা?
- আমি মনে করি আপনি ratated হয়েছে.
17
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
আমি কি?
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
বাইরে পুলিশ।
তোমার কাছে টাকা আছে?
19
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
[লুসিও] হ্যাঁ। ওহ, ছি ছি.
20
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
[ফরাসি ভাষায়] আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?
21
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
[ইংরেজিতে] ইন্সপেক্টর কস্টেলো।
22
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
[ফরাসি ভাষায়] আপনি কোথায়?
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,080
- সেখানে !
- [ইংরেজিতে] আমাদের দেখা গেছে।
24
00:02:17,160 --> 00:02:19,496
- সেই কুত্তার ছেলে।
- [ফরাসি ভাষায়] সে আর পালাবে না।
25
00:02:19,520 --> 00:02:21,840
[শিস বাজায়]
26
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
থামো!
27
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
[ইংরেজিতে] আমরা কি করব?
পরিকল্পনা কি?
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
[শিস বাজায়]
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
[শিস]
31
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
[ফরাসি রক সঙ্গীত বাজানো]
32
00:04:07,800 --> 00:04:08,920
[ফরাসি ভাষায়] তুমি! থামো!
33
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.
34
00:04:13,480 --> 00:04:18,040
কর্মের একজন মানুষ
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
[পাখি গান করছে]
36
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 বছর আগে
37
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
[ইংরেজিতে] থামো, চোর!
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
[বন্দুকের শব্দ]
39
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
ওহ!
40
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
[মানুষ] তুমি ছোট্ট জারজ!
41
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
42
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
43
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
[আগুন ফাটানো]
44
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
[কাটলারি ক্লিঙ্কিং]
45
00:04:53,640 --> 00:04:55,320
[কাশি]
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
লুসিও!
47
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
[কাশি চলতে থাকে]
48
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
লুসিও !
49
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
পাপা।
50
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
আমি আর নিতে পারছি না, ছেলে।
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
এটা খুব ব্যাথা, আপনি কোন ধারণা নেই.
52
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
[বাবা কাশি দিতে থাকেন]
53
00:05:26,040 --> 00:05:27,200
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
54
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
লুসিও,
55
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
আপনি কি বুঝতে
আমি তোমাকে কি করতে বলছি?
56
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
শোন আমার ছেলে,
আপনি একমাত্র যে এটি করতে পারেন.
57
00:05:37,280 --> 00:05:39,880
একমাত্র যে বল আছে
আমার যা প্রয়োজন তা করতে।
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
[বাবা কাশি দিতে থাকেন]
59
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
ওহ ঈশ্বর!
60
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
61
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
ব্যাঙ্ক
62
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
আরে, উর্তুবিয়া। তোমার বাবা কেমন আছে?
সে কি আদৌ ভালো?
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
শীঘ্রই সে মারা যাবে।
64
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
ওহ, প্রিয় ছেলে।
65
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
এটাই জীবন।
আমাদের সকলেরও আমাদের মুহূর্ত থাকবে।
66
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
আজ রাতে, আমি প্রার্থনা করব।
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
আমাদের দরকার নেই
এই মুহূর্তে আরো প্রার্থনা, স্যার.
68
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
আমাদের টাকা দরকার
তাকে কিছু মরফিন কিনতে,
69
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
তাই সে কষ্ট পাবে না।
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
আপনি জানেন আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
যেমনটা আমি তোমার মাকে বলেছিলাম, এটা অসম্ভব।
71
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
আমরা টাকা দিতে পারছি না
গ্যারান্টি ছাড়া।
72
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
আপনি এখানে প্রচুর নগদ আছে.
কিন্তু মরফিন কিনতে ৫ হাজার টাকা বেশি?
73
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
এটা একটা ব্যাংক, ঠিক আছে?
এটি একটি দাতব্য নয়।
74
00:06:30,800 --> 00:06:33,561
আমি গ্রীষ্মকালে ফসল কাটার কাজ করব।
আপনি আমাদের পাওনা প্রতি শতাংশ পাবেন.
75
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
আমার বাবা খুব কষ্টে আছেন।
তাকে সাহায্য করুন.
76
00:06:37,880 --> 00:06:40,840
দুঃখিত, Urtubia, কিন্তু প্রতিশ্রুতি
একটি শিশুর জন্য যথেষ্ট নয়।
77
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
বিশেষ করে প্রজাতন্ত্রের ছেলে।
78
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
79
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
উর্তুবিয়া...
80
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
[তরল ফোঁটা]
81
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
এখন বাসায় যাও, ঠিক আছে ছেলে?
82
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
[শুঁকে]
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
[কান্না]
84
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
85
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও, সতুর।
86
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
লুসিও, যাই হোক না কেন, আপনি যেতে পারবেন না
যতক্ষণ না আপনি সেনাবাহিনীতে চাকরি করেন।
87
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে চলে যেতে হবে।
88
00:08:08,880 --> 00:08:11,216
- আমি তোমার সাথে প্যারিস যাব।
- হ্যাঁ, তবে এটি ছুটি নয়।
89
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
- আমাকে এখন কাজ করতে হবে। দাসী হিসেবে।
-তাহলে হয়তো কাজ করব।
90
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
এখানে থাকা আমাদের সবাইকে গরীব করে তোলে,
তাই আমরা কখনই মুক্ত হব না।
91
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
আপনার সামরিক সেবা করুন,
এবং যখন আপনি সেখান থেকে বেরিয়ে আসবেন,
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
দয়া করে আমাকে দেখতে আসুন। ঠিক আছে?
93
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
[ইয়ে-ইয়ে গান বাজছে]
94
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
10 বছর পরে
95
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
[ফরাসি ভাষায় হাসি এবং বকবক]
96
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
[সীগাল কাউইং]
97
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
-স্যাটার্নিনা !
- লুসিও?
98
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
বাহ, আপনার দিকে তাকান!
99
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
আমরা কিছু বালতি ব্যবহার করেছি
জায়গা থেকে জিনিসপত্র পাচার করতে।
100
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
কম্বল, বুটও। আমরা হাতিয়ার ধরলাম...
সামরিক বাহিনীতে প্রচুর চুরি।
101
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
আমরা খাবারের স্ক্র্যাপ দিয়ে সবকিছু ঢেকে রাখতাম,
এবং আমরা এটি আবর্জনার ব্যাগ দিয়ে পাচার করেছি।
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- আপনার পাগল ধারণা আছে.
- আমি পাগল ধারনা পছন্দ.
103
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
এই ধারণাগুলি আপনার জন্য সমস্যা তৈরি করে।
104
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
সেই বাহিনীকে ছেড়ে দিন
চিনাবাদাম সঙ্গে যান এবং Logroño জন্য যুদ্ধ.
105
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
সেখানে সবাই স্ক্রু.
যেভাবেই হোক কেউ আমাদের ধাক্কা দিয়েছে।
106
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
তাই পুলিশ আমার দল পেয়েছে
সামরিক কারাগারে বন্দী।
107
00:09:42,640 --> 00:09:44,696
- কিন্তু আমি পালাতে পেরেছি।
- দয়া করে তাদের কাছে ফিরে যান।
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
কোন উপায় নেই!
109
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
তারা মরুভূমি পছন্দ করে না।
আমাকে বন্দী করা হবে, আমাকে হত্যা করা হতে পারে।
110
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
আপনি সেখানে গিয়ে জিনিস ঠিক করতে পারেন.
111
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
না, আমি আর কখনো সেখানে যাব না।
আমি সামরিক বাহিনীকে ঘৃণা করি।
112
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
আমি আদেশ ঘৃণা
এবং সারাদিন "কারা আল সল" গান গাই।
113
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
[ফরাসি ভাষায়] ডার্লিং, এটা আমি।
114
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
হ্যালো।
115
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
প্যাট্রিক, এটা আমার ভাই, লুসিও।
116
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
[ইংরেজিতে] লুসিও,
এই আমার স্বামী, প্যাট্রিক.
117
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
[ফরাসি ভাষায়] আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
118
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
[ইংরেজিতে] সে প্রিন্ট করে
এখন মিন্ট এ.
119
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
- মনে হয় মিন্ট আমাকে নিয়োগ দেবে?
- উহ... [হাসি]
120
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
আপনাকে একজন যোগ্য বিশেষজ্ঞ হতে হবে
সেখানে কাজ করতে, আপনি জানেন।
121
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
কিন্তু আমার একজন বন্ধু আছে। তিনি ফোরম্যান হিসেবে কাজ করেন।
122
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
[ফরাসি ভাষায়] আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
123
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
- [ইংরেজিতে] সে কি জিজ্ঞেস করেছিল?
- আপনি যদি বিশ্বস্ত হন।
124
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
হ্যাঁ, খুব বিশ্বস্ত।
125
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
- সে আমার ভাই।
- ঠিক আছে, আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলব।
126
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
127
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
[বকবক]
128
00:11:03,200 --> 00:11:05,280
ঠিক আছে, হেই বাচ্চা। আপনি আমাদের খারাপ দেখাচ্ছে.
129
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
দিনগুলো অনেক লম্বা।
আপনি একটু ধীর করেন না কেন?
130
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
কিন্তু একটি ধীর গতি আমাকে ক্লান্ত করে তোলে।
131
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
ভাল অন্তত তারপর একটি হালকা লোড নিতে.
132
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
বুঝলে? কি, তুমি কি বধির?
133
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
না, আমি ঠিক শুনছি, তাই না?
134
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
135
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
ঠিক আছে, শোন।
এই জায়গায় নিয়ম আছে.
136
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
এখানকার মানুষের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে দীর্ঘতম।
137
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
জার্মিনাল এখানকার প্রাচীনতম।
138
00:11:41,040 --> 00:11:43,800
আপনি যা চান তা করতে পারেন,
আমিও তাই করব, ঠিক আছে?
139
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
[জার্মিনাল] রিপাবলিকান,
সমাজতন্ত্রী, প্রগতিশীল,
140
00:12:02,560 --> 00:12:06,480
স্ট্যালিনবাদী, ট্রটস্কিবাদী,
নৈরাজ্য-সিন্ডিক্যালিস্ট...
141
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
আমরা একসঙ্গে ব্যান্ড করতে পারে না.
142
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
আমরা কখনই সুযোগ পাইনি
সেই যুদ্ধ জয়ের জন্য।
143
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
আমার মনে আছে যখন আমাদের সেই বড় লড়াই হয়েছিল
পিসির সাথে।
144
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
কে যে সব জিনিস রাখা চাই দেখার জন্য আমরা নিয়েছিলাম.
145
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
- এই যুদ্ধাস্ত্র আমরা মিয়েরে ধরেছিলাম!
- এটা দারুণ.
146
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
আমার অনেক বন্ধন ছিল
কাতালান প্রগতিশীলদের কাছে,
147
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
স্বাধীন সিন্ডিকালিস্ট
এবং পরে তাদের দল,
148
00:12:23,880 --> 00:12:25,040
এবং অবশেষে, Esquerra মধ্যে.
149
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
আর তুমি? আপনি কি?
150
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
- হুম?
- তুমি কি?
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
জানি না।
152
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
[মানুষ] আপনি কিছু হতে হবে.
153
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
ওয়েল, কমিউনিস্ট, আমি অনুমান.
154
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
[হাসি] কমিউনিস্ট, তিনি বলেন।
155
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
- আপনি অর্ডার পেতে পছন্দ করেন না, তাই না?
- [লুসিও] হুম।
156
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
আপনি একজন নৈরাজ্যবাদী।
157
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
158
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
নৈরাজ্যবাদী?
159
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
আর সেটা কি?
160
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
সাংবিধানিক সমাবেশ
ক্লিচি নৈরাজ্যবাদী সমিতির
161
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
- কাজ করার সময়!
- এগিয়ে যাও। আমি সেখানে থাকব।
162
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
[ফরাসি ভাষায়] এখানে, কমরেড। ধন্যবাদ
163
00:13:00,640 --> 00:13:01,680
[ইংরেজিতে] এর আঘাত করা যাক।
164
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
[জার্মিনাল] দেখুন, লুসিও। এই বাকুনিন।
165
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
প্রুধোন এবং ক্রোপোটকিনের সাথে,
তিনি নৈরাজ্যবাদের মৌলিক ধারণা তৈরি করেছিলেন।
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
ধর্ম নেই, রাষ্ট্র নেই।
167
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
স্বাধীনতা, তারপর কাজ এবং সমষ্টিবাদ।
168
00:13:13,640 --> 00:13:17,040
এখানে ফ্রান্সে কিছু বড় নাম আছে
লুইস মাইকেলের মতো।
169
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
তিনি ছিলেন মূল বিপ্লবী
প্যারিস কমিউনে।
170
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
তিনি বলেন, "ক্ষমতা খারাপ এবং অত্যাচারী।"
"এ কারণেই আমি নৈরাজ্যবাদী।"
171
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
[ফরাসি ভাষায়] শনিবার ৩০ তারিখ!
172
00:13:26,600 --> 00:13:29,560
গণপরিষদ
ক্লিচি নৈরাজ্যবাদী সমিতির!
173
00:13:29,640 --> 00:13:32,816
[জার্মিনাল, ইংরেজিতে] Sébastien Faure.
তার লক্ষ্য ছিল পুরুষদের একটি সমাজ তৈরি করা
174
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
যারা স্বাধীন এবং সমান ছিল,
সরকার বা টাকা ছাড়া।
175
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
টাকা সবচেয়ে বড় খারাপের একটি
মানবতার, লুসিও।
176
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
সম্পদের আকাঙ্ক্ষা পৃথিবীকে কলুষিত করে।
177
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- [ফরাসি ভাষায়] আগামী শনিবার!
- হ্যালো, স্যার। এটা কি?
178
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
- শুভ দিন।
- এটা কি তোমার?
179
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
[জার্মিনাল, ইংরেজিতে]
বুয়েনাভেন্তুরা দুররুতি। সে ব্যাংক ডাকাতি করেছে।
180
00:13:48,320 --> 00:13:51,880
ব্যাংকগুলো তাদের কর্মীদের শোষণ করে
এবং বিশ্বে বৈষম্য সৃষ্টি করে।
181
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
দুরূতি ডাইরেক্ট অ্যাকশন ড
অন্যায় অবসানের একমাত্র উপায় হবে
182
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
এবং একটি বিপ্লব আছে.
183
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
পুরুষরা আজ তার মতো নয়।
184
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
ওয়েল, এখন একটি আছে.
আমার বন্ধু, কুইকো সাবাতে।
185
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
সে 50,000 পেসেটা চুরি করেছে
বার্সেলোনার একটি ব্যাংকের বাইরে।
186
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- [ফরাসি ভাষায়] কিছুই না।
- কিছু না?
187
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]
188
00:14:08,280 --> 00:14:09,320
[ইংরেজিতে] লুসিও।
189
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
কর্তৃত্ব অস্বীকার করলে
এবং এর বিরুদ্ধে লড়াই করুন, আপনি একজন নৈরাজ্যবাদী।
190
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- [ফরাসি ভাষায়] কাগজটা দাও।
- এটা কিছুই না.
191
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
[শিস]
192
00:14:17,760 --> 00:14:20,640
[ইংরেজিতে] আমি মনে করি আপনি সঠিক।
আমি এখন নৈরাজ্যবাদী।
193
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
এর চেয়েও বেশি নৈরাজ্যবাদী
এই সব ছেলে একসাথে.
194
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
195
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
চলে যাও! আপনাকে আমাদের মারতে হবে না!
196
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
197
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
[বাঁশির শব্দ]
198
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
[লুসিও] আহ।
199
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- এটা কি খারাপ?
- নাহ, সেই জারজদের জন্য খুব কঠিন।
200
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
[হাসছে]
201
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
তাকান!
202
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
[টায়ার চিৎকার]
203
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
[হর্ন honks]
204
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
চিল আউট! আমি ছোটবেলা থেকেই গাড়ি চালাই।
205
00:15:14,720 --> 00:15:15,560
এহ?
206
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
কেউ কি বলবেন ওই গাধারা কি বলেছে।
207
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
লুসিও, আপনি যদি প্যারিসে থাকতে চান,
আপনি তাদের ভাষায় কথা বলতে চাইতে পারেন।
208
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
[হাসি]
209
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
ভাষা স্কুল
আধুনিক ভাষা
210
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
[ফরাসি ভাষায়] কেমন আছো, লুসিও?
211
00:15:34,240 --> 00:15:36,760
- আপনার ফরাসি পাঠ কেমন ছিল?
- [ইংরেজিতে] কি?
212
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
[হাসি] ওহ, কিছুই না।
213
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
আপনি কি আমার একটি বিশাল উপকার করবেন?
214
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি কিছু করব।
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
215
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
[পুলিশের সাইরেন কাঁদছে]
216
00:15:46,120 --> 00:15:48,400
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
217
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ]
218
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
[গাড়ির ব্রেক]
219
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
[গাড়ির দরজা খোলে]
220
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
আপনি কি তার জন্য খাবার আছে?
লোকটা ক্ষুধার্ত।
221
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
[লুসিও] এটা উপরের তলায়, অ্যাটিকের মধ্যে।
222
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
এখানে।
223
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
[মানুষ] স্যুটকেস নাও.
224
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
তুমি আগে যাও।
225
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- আপনি একা থাকেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
226
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
অপরিচিত কাউকে কখনো বিশ্বাস করবেন না, বাচ্চা।
227
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
এই অস্ত্র গুপ্ত করার জন্য আমার কোথাও দরকার।
228
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
[লুসিও] পবিত্র বিষ্ঠা.
229
00:17:15,040 --> 00:17:16,120
তুমি কে?
230
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
এটা কুইকো, কুইকো সাবাতে।
231
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- আপনি কুইকো?
- [কুইকো] তুমি?
232
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
লুসিও উরতুবিয়া।
233
00:17:22,240 --> 00:17:23,600
কোন খাবার আছে, লুসিও?
234
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
রুটি বা কিছু সসেজের মতো,
বা পনির। যে কোনো কিছু মহান হবে.
235
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
হ্যাঁ, অবশ্যই।
236
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
আমার গ্রাম থেকে সসেজ আছে।
237
00:17:31,840 --> 00:17:34,440
হুম। নিখুঁত, বাচ্চা. [হাসি]
238
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
এটা ভাল গন্ধ.
239
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
আপনার সাথে কাজ করার মতো অনেক কিছু ছিল না,
তাই এই সব আমি করতে পারে.
240
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
আপনি যারা ভাবেন তাদের একজন নন
রান্না শুধু মহিলাদের জন্য, তাই না?
241
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
হুহ? জানি না।
242
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
যদি আপনি নির্বাচন করেন
আপনার জীবন সবসময় চলমান বাঁচতে,
243
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
তাহলে এটি একটি ভাল দক্ষতা হতে পারে। হুম?
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
আপনি কি চিমটি পেসেটাসে 50,000 পেয়েছেন?
বার্সেলোনার একটি ব্যাংকে?
245
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
ভাল, আপনি সব পড়া না
বিশ্বাস করা যেতে পারে।
246
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
মাত্র 30,000 টাকা পেয়েছেন।
247
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
ওই সব গাধা সবসময় কাঁদে
এবং বলুন আমি দ্বিগুণ পরিমাণ দখল করেছি
248
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
তাই তারা বীমা থেকে অতিরিক্ত পান।
249
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
আমার ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে।
250
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
ওহ, হ্যাঁ?
251
00:18:08,360 --> 00:18:10,856
বাক্স থেকে দুই পেসেটা বের করে নিলাম
গির্জায়, পুরোহিত বলেছেন আমি পাঁচটি নিয়েছি।
252
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
তারা সবাই জারজ।
253
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
ব্যাংকারদের সাথে পুরোহিতরা,
একই জাতের জারজ।
254
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
ছিনতাই করলেও
আপনি তাদের ছিনতাই করার চেষ্টা করছেন।
255
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
দুশ্চরিত্রাদের সেই ছেলেরা।
256
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
[হাসি]
257
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
258
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
আমার মত, আপনি একজন কর্মক্ষম মানুষ।
এহ, কিড্ডো?
259
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[স্লার্প ড্রিংক]
260
00:18:28,400 --> 00:18:29,480
সময়ই বলে দেবে।
261
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
[কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
262
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
শুনুন। আমি তোমাকে এটা করতে দেব না,
আপনার একটি পছন্দ আছে।
263
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
না, আমি চাই, কিন্তু...
শুধু আমি একটু নার্ভাস বোধ করছি.
264
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
হ্যাঁ, এটাই স্বাভাবিক।
সবাই প্রথমবার, আমার বন্ধু.
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,800
শুধু আপনার ভয় যাক না
আপনাকে পঙ্গু করে দেয়। বুঝলে?
266
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
- যদিও আমি আগেও ব্যাংক ডাকাতি করেছি।
- অনুমান এটা ভাল যায় নি.
267
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
কয়েক বছর আগে, আমি ডাকাতির চেষ্টা করেছি...
আমাদের গ্রামের ব্যাংক ডাকাতির চেষ্টা করেছে।
268
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
তা কেন?
269
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
আমার বাবা, তার টাকার দরকার ছিল, তাই...
270
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
কি হয়েছে?
271
00:19:03,800 --> 00:19:04,880
খুব খারাপ গেল।
272
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
হ্যাঁ...
273
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
শোন খোকা...
274
00:19:11,440 --> 00:19:12,360
[মুদ্রার টিঙ্কেল]
275
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
তুমি আর আমি শীঘ্রই সেই ব্যাঙ্কের ভিতরে থাকব।
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
আমরা ডাকাতই বেশি।
277
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
আমরা অর্থ আত্মসাৎ করা নিশ্চিত করি।
278
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
এবং আমরা এটা করতে হবে
তোমার বাবার সম্মানে।
279
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
কিভাবে যে শব্দ?
280
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
চলো।
281
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
282
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
তোমার মুখোশ।
283
00:19:38,480 --> 00:19:40,120
আপনি কিভাবে বলেন, "সবাই নামুন"?
284
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
উহ... টাউট লে মন্ডে আল সল।
285
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
আমি মনে করি যে এটা.
286
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
[ফোন বাজছে]
287
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
টাউট লে মন্ডে আল সল।
288
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
কাউন্টার 2
289
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
মাদারফাকারস
290
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
- [চিৎকার করে]
- টাউট লে মন্ডে আল সল, অভিশাপ!
291
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
টাকা এখন এখানে ভিতরে রাখুন.
292
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
তাড়াতাড়ি কর! এখন এটি রাখুন!
চারপাশে চোদা বন্ধ.
293
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
আপনার হাত উপরে রাখুন। তাদের উঠান!
294
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
[চিৎকার চলতে থাকে]
295
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
কাউন্টার 1
296
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
ক্যাশিয়ার
297
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
তাড়াতাড়ি কর!
298
00:20:26,400 --> 00:20:29,120
আসল চোর কে কখনো ভুলে যাবেন না
এখানে আছে হ্যাঁ?
299
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
কাউন্টার দেখবেন? সেখানে যান।
300
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!
301
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
দ্রুত, চলন্ত যৌনসঙ্গম পেতে!
302
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
টাকাটা !
303
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
[কুইকো] চল!
304
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
এসো, এসো, এসো, এসো!
305
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
এখনই দাও!
306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
সরান! সরান!
307
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
চলো, চল যাই!
308
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
[ফোন বাজতে থাকে]
309
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
[কুইকো চুপ করে]
310
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
নিশ্চিত আপনি যে করতে চান?
311
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
যাও, যাও, যাও, যাও!
312
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
313
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
314
00:21:22,040 --> 00:21:26,040
আরে আস্তে কর। ধীর এবং অবিচলিত.
শুধু বিশ্রাম. নাড়তে থাকুন। সেখানে.
315
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
[গাড়ির হর্নের হংক]
316
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
আমরা কি করব? মেট্রোতে উঠবেন?
317
00:21:30,800 --> 00:21:33,280
না, আমরা একটু স্প্লার্জ করতে পারি।
একটা ট্যাক্সি নিয়ে আসি।
318
00:21:52,240 --> 00:21:55,600
কিডো, আমরা ভাজা স্কুইড খাচ্ছি
এবং আজ রাতে পেঁয়াজ।
319
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
আশ্চর্যজনক কাজের উদযাপন প্রয়োজন।
320
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
এটা আমার মনে হয়েছে
যেমন আমার হৃদয় শুধু বিস্ফোরিত হতে পারে।
321
00:22:00,160 --> 00:22:03,920
- আমি শুধু ব্যাংক ডাকাতি করতে পারি না, না...
- কেন নয়? আপনি অসাধারন ছিল! শুনুন।
322
00:22:04,000 --> 00:22:07,760
ঠিক আছে, চারপাশে ঝাঁপ দেওয়া ভাল নয়,
এবং আপনি যখন দরজা খুলুন, স্বাভাবিক আচরণ করুন।
323
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
[হাসি]
324
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
আমাদের টাকা আছে, এখন কি?
325
00:22:12,680 --> 00:22:15,120
আমার পদ্ধতি, তিন ভাগে ভাগ করুন।
326
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
প্রথম অংশটি আন্দোলনের জন্য
এবং স্থানীয় নৈরাজ্যবাদী।
327
00:22:18,600 --> 00:22:22,520
দ্বিতীয় পর্বটি আমাদের বন্ধুদের জন্য
কারাগারে এবং তাদের পরিবার।
328
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
এবং তৃতীয় অংশ...
329
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
যারা কাজ করেছে তাদের অন্তর্গত।
330
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
- আমাদের?
- আচ্ছা, অবশ্যই।
331
00:22:31,200 --> 00:22:34,960
আমাদের খাবার কেনার টাকা,
এই জায়গার ভাড়াও দিতে সাহায্য করতে।
332
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
আর গাড়ি কেনার জন্য।
333
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
কারণ ট্যাক্সিতে পালানো আদর্শ নয়।
334
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
- গাড়ি চালাতে হবে না, তাই না?
- না।
335
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
আমি মনে করি আমাদের একজন ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া উচিত।
336
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
[গাড়ির হর্নের হংক]
337
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
[ফরাসি ভাষায়] হ্যালো.
338
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
স্যার, আপনি সেখানে পার্ক করতে পারবেন না।
339
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
সত্যিই? আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না.
340
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
আমি শুধু এক মিনিট হবে.
341
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
[বন্দুকের শব্দ]
342
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
[এলার্ম বেল বাজছে]
343
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
যাও, যাও, যাও, যাও!
344
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
345
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
এসো, এসো, এসো!
346
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
যাও, যাও!
347
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
আমরা আছি, আমরা আছি! চলুন!
348
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
[টায়ার চিৎকার]
349
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
সাবধান!
350
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
যাও, যাও!
351
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
- সব ভালো তো?
- [লুসিও] হ্যাঁ! চলো, চল যাই!
352
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
মা...
353
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
[টায়ার চিৎকার]
354
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
[পুলিশের সাইরেন ব্লেয়ার]
355
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- কাছাকাছি হচ্ছে!
- এটা আমি সবচেয়ে দ্রুত হতে পারি.
356
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
- কি করছ?
- কি মনে হয়?
357
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
কাউকে কষ্ট দিও না!
358
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
শান্ত হও।
359
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
[হাসি]
360
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
[ফরাসি ভাষায় বকবক করা]
361
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
[ইতালীয় অপেরা সঙ্গীত
রেডিওর মাধ্যমে বাজছে]
362
00:25:08,880 --> 00:25:10,120
[ফরাসি ভাষায়] ইন্সপেক্টর কস্টেলো,
363
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে
ষষ্ঠ জেলায়।
364
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন তাদের একটি বিদেশী উচ্চারণ ছিল।
365
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
[কুইকো, ইংরেজিতে] তাকে দাও।
366
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
আশেপাশে শেয়ার করুন, ঠিক আছে?
367
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
এভাবেই আমরা জীবনকে আরও উন্নত করি।
368
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
ঠিক আছে, আস্তুরিয়ানো।
369
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
370
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
[ফরাসি ভাষায়] স্যার, দুইজন ছিল,
371
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
স্পষ্টতই একটি স্প্যানিশ উচ্চারণ সহ
এবং এটি একটি উপযোগী কল.
372
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
[স্প্যানিশ ভাষায়] স্প্যানিশ নৈরাজ্যবাদী।
373
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
[ফরাসি ভাষায়] আপনি কি তাদের শনাক্ত করতে পারেন?
374
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
না। তাদের মুখে মোজা ছিল।
375
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
কিন্তু আমি মনে করি
আমি তাদের কণ্ঠ চিনতে পারতাম।
376
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
চিন্তা করবেন না। আমি মনে করি আমি জানি
কিভাবে তাদের খুঁজে বের করতে.
377
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
[সাধুবাদ]
378
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
[জার্মিনাল, ইংরেজিতে] প্রতিক্রিয়ায়
কমরেড মিশেলকে,
379
00:26:00,720 --> 00:26:03,280
আমরা সবাই, নির্বাসিত স্প্যানিশ শ্রমিকরা,
380
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
দায়ী থাকবে
আপনাদের সকলের কাছে আমাদের মতবাদ শেয়ার করার জন্য,
381
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
আমাদের ফরাসি কমরেডরা।
382
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
বিপ্লব কোন ইউটোপিয়া নয়।
383
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
[ফরাসি ভাষায়] বিপ্লব
একটি ইউটোপিয়া নয়।
384
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
[ইংরেজিতে] বিপ্লব একটি ভবিষ্যত
এটা আমাদের জন্য এখনও সম্ভব।
385
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
এটা ভাল বলেছেন.
386
00:26:20,280 --> 00:26:23,840
ফরাসিদের পক্ষে কথা বলছি,
আমরা এখন ভালো চাকরি চাই, নিরাপত্তা চাই।
387
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
কোন বিপ্লব এবং কোন শ্রেণী যুদ্ধ নেই।
388
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
[ফরাসি ভাষায়] শ্রেণী যুদ্ধ
আগের চেয়ে বেশি প্রাসঙ্গিক।
389
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
ধনীরা আরও ধনী হচ্ছে।
গরীবরা আরো গরীব হচ্ছে।
390
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
[ইংরেজিতে] তুমি কি তাকে বোঝো?
391
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
মিম-হুম।
392
00:26:34,120 --> 00:26:36,800
[ফরাসি ভাষায়] মানুষের মানসিকতা পরিবর্তন হতে পারে।
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
[ইংরেজিতে] এই গ্রহটির প্রয়োজন আছে
রাজনৈতিক এবং সামাজিকভাবে একটি নতুন আদেশের।
394
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
[ফরাসি ভাষায়] না। আমাদের যা দরকার তা হল
নতুন তাত্ত্বিক নীতি স্থাপন করতে।
395
00:26:44,840 --> 00:26:47,360
[ইংরেজিতে] আমাদের সত্যিই দরকার
চ্যাটিং ছেড়ে দিন এবং এটি করা শুরু করুন।
396
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
আমরা যদি ন্যায় ও সাম্য চাই,
আমাদের এর জন্য লড়াই করতে হবে।
397
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- আমরা তাই করব।
- [আস্তুরিয়ানো] ভাল বলেছেন, লুসিও!
398
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
- [ফরাসি ভাষায়] এর মানে কি?
- [পুলিশের সাইরেন বাজছে]
399
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
[মানুষ] পুলিশ! এই যে পুলিশ!
400
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
পুলিশ !
401
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
[মহিলা] তাড়াতাড়ি, আমাদের যেতে হবে!
402
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
403
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
[বাঁশি বাজছে]
404
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
[কুইকো, ইংরেজিতে] লুসিও, আমার সাথে এসো!
405
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
[পাখি ডাকছে]
406
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
[ফরাসি ভাষায়] "এটি একটি বাজেয়াপ্তকরণ।
সবাই মেঝেতে।"
407
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
পরবর্তী
408
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
"এটি একটি দখল।
সবাই মেঝেতে।"
409
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
[টাইপরাইটার কী ট্যাপিং]
410
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[পুলিশ] পরবর্তী.
411
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
"এটি একটি দখল।
সবাই মেঝেতে।"
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
413
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
জোরে।
414
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
"এটি একটি দখল।
সবাই মেঝেতে।"
415
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
এটা সে.
416
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
অন্তত, আমি এটা মনে করি.
417
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
[ইংরেজিতে] খুলে ফেলুন।
418
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
আপনার নাম বলুন।
419
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
লুসিও উরতুবিয়া।
420
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
[বাক শব্দ]
421
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
শোন, উর্তুবিয়া।
এটা তোমার প্রথম ঘটনা।
422
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
তাই স্বীকার করা উচিত
এবং আপনি এই মুহূর্তে যা চুরি করেছেন তা আমাদের দিন।
423
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
বিচারকও সুন্দর হবে।
তাই আপনি সর্বোচ্চ দুই বছর পাবেন।
424
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
আমার হাতের তালু সাহায্য করতে পারে।
425
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
প্লাস্টার এবং পেইন্টে আবৃত।
426
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
সাধারণ নির্মাতা ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমি ব্যাংক জানি না, ডাকাতি জানি না।
427
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
[পুলিশ, ফরাসি ভাষায়] ইন্সপেক্টর!
428
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
এখানে কিছু আছে!
429
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
[ইংরেজিতে] সেখানে কি আছে?
430
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
নগদ?
431
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
তোমার অস্ত্র?
432
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
[রসিং]
433
00:29:17,720 --> 00:29:20,880
[ফরাসি ভাষায়] শুধুমাত্র কিছু পত্রিকা
তাদের মধ্যে নগ্ন মেয়েদের সঙ্গে.
434
00:29:26,800 --> 00:29:28,320
[ইংরেজিতে] আইফেল টাওয়ার ছাড়াও,
435
00:29:28,360 --> 00:29:30,720
মিস বারডট সেরা স্মৃতিস্তম্ভ
ফ্রান্সে, তাই না?
436
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
এটা মজার.
পারফেক্ট, আমি আপনার সাথে সৎ থাকব।
437
00:29:35,360 --> 00:29:36,440
আমি জানি তুমি আমার মানুষ।
438
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
শীঘ্রই বা পরে, বন্ধু...
আপনি বাজি ধরতে পারেন আমি সবসময় আমার মানুষ পেতে.
439
00:29:40,720 --> 00:29:43,160
[হাতকড়া সরিয়ে দেয়]
440
00:29:47,000 --> 00:29:48,680
- [ফরাসি ভাষায়] হ্যালো।
- হ্যালো, লুসিও।
441
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
[ইংরেজিতে] কুইকোর সাথে কথা বলেছেন?
442
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
আমরা অস্ত্র লুকিয়ে রাখলাম এবং সে এগিয়ে গেল।
443
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
নাভারো, এখানে এসো। এখানে।
444
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
দেখুন। যে সব তোমার কারণে.
445
00:30:05,760 --> 00:30:06,800
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
446
00:30:07,920 --> 00:30:10,520
জার্মিনাল, যদি ব্যাঙ্ক
তখন আমাদের সবাইকে ছিনতাই করছে...
447
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
তাহলে তারা যা নিয়েছিল তা আমাদের অবশ্যই ফিরিয়ে দিতে হবে।
448
00:30:12,640 --> 00:30:15,496
- যীশু, তুমি এখন কুইকো হতে চাচ্ছ?
- এটা কি খারাপ? বড় ব্যাপার কি?
449
00:30:15,520 --> 00:30:19,680
কুইকো একজন পলাতক। তার ঘর নেই,
পরিবার নেই, ভবিষ্যৎ নেই।
450
00:30:19,760 --> 00:30:20,840
আপনি সত্যিই এটা চান?
451
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
সে ভুল নয়, বাবু।
452
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
আমরা যদি এই ব্যাংকগুলোকে ডাকাতি করতে থাকি,
453
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
আমরা কারাগারে শেষ করব
অথবা বুলেটে ধাক্কা খায়।
454
00:30:31,120 --> 00:30:32,160
[দীর্ঘশ্বাস]
455
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
456
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
[গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ]
457
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
[গাড়ির ব্রেক চিৎকার]
458
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
একটি কামড় জন্য যত্ন, বাচ্চা?
459
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
এই ছেলেরা ইতিমধ্যে স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়েছে.
তারা আমাদের পথ দেখাচ্ছে।
460
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
হ্যাঁ, কুইকো, কিন্তু এটা কিউবা নয়।
এভাবে ক্ষমতা দখল করা সম্ভব নয়।
461
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
যে পদ্ধতি প্রয়োজন
আমাদের কাছে অনেক অস্ত্র নেই।
462
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের পরিকল্পনা
ব্যাংকগুলোকে বাজেয়াপ্ত করা,
463
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
আমরা যদি অস্ত্রের কারখানা ছিনতাই করি?
464
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
ধরুন আপনি আমাদের অস্ত্র আনুন.
কে তাদের বহিস্কার করবে?
465
00:31:24,200 --> 00:31:26,840
জার্মিনাল বলে বিপ্লব
আমরা শব্দ ছড়িয়ে দিলেই সম্ভব
466
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
এবং মানুষ পেতে
আমাদের কারণের একটি অংশ হিসাবেও।
467
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
মিত্র করতে, আমাদের একটি ছাপাখানা দরকার,
আর অস্ত্র নয়।
468
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
এখন জার্মিনাল আপনাকে প্রিন্টারে পরিণত করছে?
469
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
ঠিক আছে, এটি একটি ব্যাংক ডাকাতি নয়,
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও কর্ম একটি ফর্ম.
470
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
[কুইকো] হ্যাঁ, অবশ্যই...
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
472
00:31:47,120 --> 00:31:50,600
- আমি সিংহের আস্তানায় যাচ্ছি, লুসিও।
- আপনি যদি স্পেন যান, তারা আপনাকে হত্যা করবে.
473
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
[কুইকো] আমি বরং মরতে চাই
ফ্যাসিবাদীদের সাথে লড়াই করা
474
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
বেঁচে থাকার চেয়ে কোন পার্থক্য নেই
ফ্লায়ার নির্বাণ
475
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
আর তুমি তার থেকেও ভালো,
তাই আপনি একই কাজ করা উচিত.
476
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
তুমি আর আমি আলাদা নই, লুসিও।
477
00:32:04,520 --> 00:32:06,880
না, কুইকো। এটা আমার জন্য কোন পথ না.
478
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
479
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
আচ্ছা, বাবু।
480
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
আমি দুঃখিত মনে হচ্ছে এই আপাতত বিদায়।
481
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
এখানে, এই রাখুন.
482
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- কুইকো, তোমার সুইচব্লেড নয়।
- এখন এটা তোমার, রাখো মানুষ।
483
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
নাও।
484
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
- চলো।
- চোদাচুদি।
485
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
মনে হচ্ছে তুমি আমার বাবা হয়েছ।
486
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
আমি বাবা? আমি কি বুড়ো না?
487
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
একজন বড় ভাই, হয়তো।
488
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
অথবা এমনকি একটি কাজিন হতে পারে
আপনার গ্রাম থেকে সসেজ সহ।
489
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
একজন চাচাতো ভাই। [হাসি]
490
00:32:40,280 --> 00:32:42,120
- [লুসিও] আমাকে এটা দাও.
- [কুইকো] এখানে, দয়া করে.
491
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
[আস্তুরিয়ানো, ফরাসি ভাষায়] আমাদের শুধু একটি ঋণ দরকার
একটি প্রিন্টিং প্রেস কিনতে 10,000 ফ্রাঙ্ক।
492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
[ব্যাঙ্কার] আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু...
493
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
আপনার কোন নির্দিষ্ট আয় নেই, এবং কোন সম্পত্তি নেই।
494
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
সুতরাং, এটা অসম্ভব.
495
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
স্যার,
496
00:32:57,440 --> 00:33:00,320
আমরা সৎ কর্মী
এবং আমাদের শব্দ পবিত্র.
497
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরা ফেরত দেব
পাঁচ বছরে 10,000 ফ্রাঙ্ক।
498
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
[ব্যাঙ্কার] আমি দুঃখিত,
499
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
কিন্তু আমরা আমাদের বিশ্বাস করা হবে না
মানুষের কথায়,
500
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
শুধুমাত্র তাদের অর্থায়নে। বুঝলে?
501
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
- [ইংরেজিতে] আচরণ করুন।
- ফাকিং ব্যাঙ্ক.
502
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
503
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
তাই আপনি ব্যাংকে যাচ্ছেন
এখন নিরস্ত্র, হাহ?
504
00:33:27,280 --> 00:33:30,400
এখন বড়দিন। আমি নিশ্চিত আপনি
আরো অনেক কিছু করার আছে।
505
00:33:30,480 --> 00:33:32,000
ক্রিসমাসে বন্ধুদের সাথে দেখা করা ভাল।
506
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
এটা কি?
507
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
আমি অনুসরণ করে সপ্তাহ কাটিয়েছি,
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি একজন সাধারণ নির্মাতা?
508
00:33:38,000 --> 00:33:40,160
একজন তথ্যদাতা যে আমরা বলেছি
509
00:33:41,000 --> 00:33:43,360
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
প্রচার শুরু করতে।
510
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
আর বলুন তো আর কি
আপনার তথ্যদাতা কি বলেছেন?
511
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
যে ডাকাতি বন্ধ হয়েছে।
512
00:33:49,240 --> 00:33:51,200
তখন এত সাহস নেই,
তোমার বন্ধু সাবাতে ছাড়া।
513
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি ততটা শক্ত নও।
514
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
জানো সে কে? কুইকো সাবাতে।
515
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
ওহ, আমার ধারণা আপনি পড়েননি
আজকের সংবাদপত্র এখনো।
516
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
সত্যি বলতে কি, এটা সত্যিই লজ্জার।
517
00:34:04,000 --> 00:34:07,720
কারণ তোমাকে দেখতে ভালো লাগবে
জেলখানায়। লা সান্তে পচন।
518
00:34:09,080 --> 00:34:10,240
[ফরাসি ভাষায়] কিন্তু, এটাই জীবন।
519
00:34:10,280 --> 00:34:11,840
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
520
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
[ইংরেজিতে] ওহ,
এবং ছুটি উপভোগ করুন, আমার বন্ধু.
521
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
কুইকো সাবাতে পুলিশের গুলিতে নিহত
দস্যুদের মৃত্যু
522
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
কুইকোর জন্য।
523
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
কুইকোর জন্য।
524
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
525
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
[ফরাসি ভাষায়] সবাই মেঝেতে!
526
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
- [চিৎকার করে]
- [কাচ ভাঙা]
527
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
এটা কি আপনার টাকা নাকি ব্যাংকের?
528
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
- আমি এটা বের করেছি। এটা আমার.
-তাহলে রাখো।
529
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
তুমি!
530
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
দয়া করে গুলি করবেন না। তুমি যা চাও নিয়ে যাও।
531
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
এটা একটা বাজেয়াপ্ত করা.
532
00:35:19,960 --> 00:35:21,640
- [ইংরেজিতে] চলুন!
- চল যাই!
533
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
[ফরাসি ভাষায়] 9,900। এই যাও,
আপনার 10,000 ফ্রাঙ্ক, স্যার।
534
00:35:28,520 --> 00:35:29,440
ধন্যবাদ
535
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
536
00:35:39,400 --> 00:35:41,560
[লুসিও] ম্যাডাম। তোমার নাম কি?
537
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
জিনেট। কিন্তু সবাই
আমাকে পিটিট জিন বলে।
538
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
আপনি কি এখানে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছেন?
539
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
যেহেতু আমি 14 বছর বয়সী, তাই এই সব আমি জানি.
540
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
[ইংরেজিতে] আপনার বস
আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন.
541
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমার মা কুয়েঙ্কায় থাকতেন।
542
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
আমাদের এমন একজন লোক দরকার যে কাজ করতে পারে
এই সমস্ত মেশিন, যে আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
543
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
আচ্ছা, আমি সব জানি
আপনাকে প্রিন্ট করতে হবে। বিশ্বস্তও।
544
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
আপনি কি নিশ্চিত? তাহলে আপনি কাকে ভোট দেবেন
সর্বশেষ রাষ্ট্রপতি হতে?
545
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
বাহ! আমি মোটেও ভোট দেইনি,
আমি রাজনীতিবিদদের বিশ্বাস করি না।
546
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
আরে! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এত বোকা।
547
00:36:12,360 --> 00:36:14,320
[লুসিও] আমাদের একটি প্রিন্ট শপ দরকার ছিল
এবং এখন আমরা এটা আছে.
548
00:36:17,560 --> 00:36:20,256
ফাইন। আমি জায়গা নিশ্চিত করব
ইউনিয়ন দ্বারা পরিচালিত হবে, ঠিক আছে?
549
00:36:20,280 --> 00:36:23,216
কোনভাবেই আমি এটি একটি ইউনিয়নকে দিচ্ছি না।
এই জায়গাটা আমার, আমি ঠিক করব কি করব।
550
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
তুমি কে মনে কর, বাচ্চা?
551
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
একজন নৈরাজ্যবাদী। আমি অর্ডার নিই না
বা কাউকে উত্তর দিন।
552
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
আমি আপনার কাছ থেকে যে শিখেছি.
553
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
554
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
তাহলে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, ছেলে? এহ?
555
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- আস্তুরিয়ানো, চলো।
-পরে দেখা হবে।
556
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
[জার্মিনাল] ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের অভিশাপ.
557
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
আপনি পরিণতি সম্মুখীন হবে.
558
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
চলো, জোসেপ।
559
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
জার্মিনাল আপনার উপর ratted?
560
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি নিশ্চিত তিনিই একজন।
561
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
[ফরাসি ভাষায়] হ্যালো!
562
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- সকাল, ম্যাডাম।
-মর্নিং !
563
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- আপনার কাছে আমাদের প্যামফলেট আছে?
- হ্যাঁ, ওরা আছে।
564
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
565
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
আপনি দরকারী হতে চান, আমাদের সাথে যোগদান.
566
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
যত বেশি, তত আনন্দময়। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
567
00:37:16,280 --> 00:37:18,080
- বিদায়।
- [পেটিট জিন] বিদায়।
568
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
[ফরাসি রক সঙ্গীত বাজানো]
569
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
বিশ্ববিদ্যালয় ধর্মঘট
নান্টেরে ইউনিভার্সিটি
570
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
বিউটি রাস্তায়
571
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
আমরা সব পথ যেতে হবে
572
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
অবিলম্বে ক্যাম্পাস ছেড়ে দিন,
অথবা আমরা আপনাকে অপসারণ করতে বাধ্য হব!
573
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
দীর্ঘজীবী সমালোচনামূলক চিন্তাভাবনা
NANTERRE ইউনাইটেড
574
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
[সাধুবাদ]
575
00:37:48,720 --> 00:37:50,800
বুর্জোয়া বিপ্লব ছিল আইনী,
576
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
শ্রমিক শ্রেণীর বিপ্লব
অর্থনৈতিক ছিল, এবং আমাদের
577
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
একটি সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লব হতে হবে।
578
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
কারণ আমরা সমাজ চাই
যেখানে নারী পুরুষ সমান,
579
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
যেখানে নারী-পুরুষ স্বাধীন।
580
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
আমাদের আপনার মাই দেখান!
581
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
হারিয়ে যান! চুপ! যথেষ্ট।
582
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
আমাদের রাজনৈতিক ব্যবস্থা জাত দ্বারা পরিচালিত হয়
583
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
যে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করে না
এবং তাই, আমরা, তরুণ,
584
00:38:11,960 --> 00:38:14,680
আমাদের দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে
এবং একত্রিত করার ক্ষমতা,
585
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
সিস্টেম পরিবর্তন করতে পারেন।
আমরা পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি!
586
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
এসো, সোনা, তোমার মাই বের কর!
587
00:38:20,240 --> 00:38:23,120
[ইংরেজিতে] আপনি যদি তাকে আবার বাধা দেন,
আমি তোমার মুখ থেঁতলে দেব। বুঝলেন?
588
00:38:23,160 --> 00:38:24,840
এখান থেকে যাও! এটা বীট!
589
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
[উল্লাস এবং করতালি]
590
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- [ফরাসি ভাষায়] এটা কি ঠিক ছিল?
- হ্যাঁ, এটা দুর্দান্ত ছিল!
591
00:38:31,400 --> 00:38:33,720
- [মহিলা 1] অনেক মানুষ আছে।
- [মহিলা 2] আমি খুশি.
592
00:38:34,240 --> 00:38:35,360
আহ!
593
00:38:35,440 --> 00:38:39,560
- এই বোকা কথা বন্ধ করার জন্য ধন্যবাদ.
- একজন দায়িত্বশীল নাগরিক হিসেবে এটা আমার কর্তব্য ছিল।
594
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
- [ইংরেজিতে] আপনি কি স্প্যানিশ?
- হ্যাঁ। কি আমাকে দূরে দিয়েছে?
595
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য একটু বেশি বয়স হয়েছে, তাই...
596
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
হ্যাঁ, ভাল... আচ্ছা, আমি এটা পড়েছি।
আমন্ত্রণের মতো মনে হলো।
597
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
- আমি তোমাকে দিয়েছি?
- হ্যাঁ, প্রিন্টারে। আপনি কি ভুলে গেছেন?
598
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
আমি তাদের অনেককে দিয়েছি,
কিন্তু এটা আশ্চর্যজনক যে আপনি বেরিয়ে এসেছেন।
599
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
জানি না।
600
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
ভেবেছিলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ।
601
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
এবং এটা হয়. সত্যি.
602
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- এখন একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।
603
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- আপনি নিম্নলিখিত আদেশ পছন্দ করেন?
- তেমন না, না।
604
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
মানুষ দেখলে আরো গরীব হয়
এবং ধনীরা আরও ধনী হয়?
605
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
আচ্ছা, না।
606
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
[ফরাসি ভাষায়] অবিলম্বে ক্যাম্পাস ত্যাগ করুন,
অথবা আমরা আপনাকে সরিয়ে দেব!
607
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
[ইংরেজিতে] এবং পুরোহিত এবং রাজনীতিবিদ
তাদের ধারণা আরোপ?
608
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
আমি মনে করি আমি না.
609
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
আচ্ছা, তাহলে আমি মনে করি আপনি আমাদের একজন।
610
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
আপনি কি মনে করেন
আমাদের নৈরাজ্যবাদীদের দলে যোগদান করার জন্য, হাহ?
611
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
আহ, কি?
612
00:39:26,760 --> 00:39:28,880
[চিৎকার করে]
613
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
আপনার মানসিকতার সাথে আমাদের মহিলাদের দরকার।
যে আদর্শবাদী এবং বুদ্ধিমান.
614
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
এবং সাহসী।
615
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
616
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
[ফরাসি ভাষায়] দৌড়াও!
617
00:39:41,720 --> 00:39:43,856
[ইংরেজিতে] সাবধান!
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
618
00:39:43,880 --> 00:39:45,520
[ফরাসি রক সঙ্গীত বাজানো]
619
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
[পুলিশের সাইরেন ব্লেয়ার]
620
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
যারা ছোট fuckers.
621
00:40:05,960 --> 00:40:07,640
এটাও সবসময় একই জায়গায় থাকে।
622
00:40:07,720 --> 00:40:10,160
তাই আপনি এবং কর্তৃপক্ষ
তাহলে কি সত্যিই বন্ধুরা না?
623
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
যাইহোক, আপনি কে?
আমি এখনও আপনার নাম জানি না.
624
00:40:15,600 --> 00:40:18,520
আমার নাম লুসিও উর্তুবিয়া। শুধু একজন নির্মাতা।
625
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
একজন নৈরাজ্যবাদী। এবং...
626
00:40:22,480 --> 00:40:24,360
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
627
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
আর?
628
00:40:26,880 --> 00:40:29,960
- তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?
- অবশ্যই। আমি এতে ভয় পাই না।
629
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
আমিও ব্যাংক থেকে চুরি করি।
630
00:40:37,160 --> 00:40:39,520
- লুপিনের একজন বড় ভক্ত, হাহ?
- আরে শোন, আমি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছি।
631
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
আমি আশেপাশে খেলি না,
আমিও আপস করি না।
632
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
আমরা যা কিছু ব্যাঙ্ক হেস্ট থেকে করি
মানুষ এবং কারণ সাহায্য করে.
633
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
- দাঁড়াও, এটা একটা রসিকতা নয়?
- না, মানে।
634
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
এবার তোমার পালা। এখন আপনার নাম বলুন।
635
00:40:52,880 --> 00:40:57,360
ঠিক আছে, এটা অ্যান. আমি বায়োলজি পড়ি
এবং বিশ্বের উন্নতি করতে চান।
636
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
মি. [হাসি]
637
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
[ইয়ে-ইয়ে গান বাজছে]
638
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
এটি সেরা অ্যাপার্টমেন্ট হতে পারে
আমি দেখেছি, কিন্তু উহ...
639
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
এটা একজন ছাত্র হিসাবে টাকা একটি গুচ্ছ হতে হবে.
640
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
আমার বাবা-মায়ের অর্থ সাহায্য করে।
বাবার ব্যবসা আছে।
641
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
তাই তুমি ক্ষুদে বুর্জোয়া।
642
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
যে তার ধনী বাবাকে বোঝানোর চেষ্টা করে
তার কোম্পানিকে একত্রিত করতে
643
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
এবং তার কর্মীদের জন্য এটি আরও ভাল করতে।
644
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
সে কি বলে?
645
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
যে পুলিশ
এখনও আমাদের কাছে যথেষ্ট নৃশংস নয়।
646
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
[হাসি]
647
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
- আমাকে বলো না তুমি নাচো না।
- আহ...
648
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
আমি এখানে ভালো আছি।
649
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
[অ্যান] চল.
650
00:42:06,960 --> 00:42:08,656
- চলো, একটু সরে যাও।
- না, আমি পারব না।
651
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
নিশ্চিত আপনি পারেন, শুধু আমার সাথে সরানো.
আপনি শুধু সরাতে হবে.
652
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
[হাসি]
653
00:42:15,680 --> 00:42:19,200
বড় শট কঠিন লোক নৈরাজ্যবাদী,
কিন্তু নারী একটি সম্পূর্ণ রহস্য, তাই না?
654
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
655
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
[হাসি]
656
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
657
00:43:04,680 --> 00:43:06,960
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা চালিয়ে যাচ্ছে]
658
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
[ফরাসি ভাষায়] স্প্যানিয়ার্ড
প্রেমে পড়েছে
659
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
এখন সে প্রেম করে, যুদ্ধ নয়।
660
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
661
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
পরিদর্শক।
662
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- কমিশনার।
- তাই, কস্টেলো... আশা করি তুমি খবর পেয়েছ।
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
সে প্রেমে পড়েছে।
664
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
দারুণ। প্যারিস প্রচুর খরচ করে
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়তে,
665
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
এবং আমার প্রধান পরিদর্শক
কয়েক সপ্তাহ ধরে তার পাছায় বসে আছে,
666
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
আমার জন্য একটি সৌভাগ্য খরচ, একটি voyeur হচ্ছে.
667
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
বস, বিশ্বাস করো,
তারা শীঘ্রই একটি পদক্ষেপ নেবে, আমি নিশ্চিত...
668
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
কি করছেন? চ্যাম্পস এলিসিসে চুম্বন?
669
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
বস... আমি তোমাকে কিছু বাজি ধরতে পারি
তিনি কর্মে ফিরে আসবেন।
670
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।
প্রমাণ ছাড়া কোনো মামলা নেই।
671
00:44:11,480 --> 00:44:16,040
সুতরাং আপনার গাধা থেকে নামা এবং যত্ন নিতে যান
শত শত বাস্তব মামলা
672
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
আমার অফিসে জমা হচ্ছে।
673
00:44:23,960 --> 00:44:25,000
[টিভিতে গান চলে]
674
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
[উপস্থাপক] এর মধ্যে উত্তেজনা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কিউবা বাড়ছে
675
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
মিসাইল উৎক্ষেপণ র্যাম্পের বিল্ডিং
দ্বীপে
676
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
কেনেডিকে বাধ্য করেছে
একটি নৌ অবরোধ চালানোর জন্য
677
00:44:34,520 --> 00:44:38,280
[ইংরেজিতে] এই সরকার, প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
নিকটতম নজরদারি বজায় রেখেছে...
678
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
[ফরাসি ভাষায়] রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করেছে
679
00:44:40,640 --> 00:44:42,016
তারা অবিলম্বে ব্যবস্থা নেবে...
680
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
[ইংরেজিতে] আমেরিকানরা চেষ্টা করছে
কাস্ত্রো এবং তার বিপ্লবকে নিচে নামাতে।
681
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
আমরা করতে পারি কিছু হতে হবে.
682
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
কিউবা আমাদের যেতে একটু দূরে।
683
00:44:48,400 --> 00:44:50,440
আমরা লিফলেট প্রিন্ট করা হতে পারে
এটা নিন্দা
684
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
উহ, না.
এই লড়াইয়ের জন্য প্যামফলেট যথেষ্ট নয়।
685
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
তাহলে কি করা যায়?
686
00:44:54,000 --> 00:44:56,880
আপনি জানেন যে আপনি প্রিন্ট করতে পারেন
এখানে অন্যান্য জিনিস, আরো দরকারী জিনিস.
687
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
আমাদের লিফলেটের চেয়ে বেশি কিছু করুন।
688
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
উদাহরণস্বরূপ, আপনি নথি মুদ্রণ করতে পারেন।
689
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
এমনকি জাল পাসপোর্টও।
690
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
691
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
উচ্চ মানের কাজ
692
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
নতুন কি, প্যাট্রিক?
693
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
ওহ, নতুন কাজ খুঁজছি।
694
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
বিশ জন, এটা খুব ভয়ানক
তোমাকে এলোমেলোভাবে বরখাস্ত করার জন্য।
695
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
হ্যাঁ... এটাও বিশ্বাস করতে পারছি না।
696
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
এখন আমি তোমাকে চাকরির প্রস্তাব দিলে কেমন হয়?
697
00:45:40,200 --> 00:45:41,080
কাজ কি ধরনের?
698
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
একটি কাজ যা শুধুমাত্র দিয়ে করা যেতে পারে
আপনার মত বিল তৈরির একজন বিশেষজ্ঞ।
699
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
আমাকে বলবেন না
আপনি এখন ফ্রাঙ্ক জাল করতে চান।
700
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
[ফরাসি ভাষায়] ফ্রাঙ্ক? অবশ্যই না।
701
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
আমরা ডলার জাল করব।
702
00:45:55,880 --> 00:45:58,720
["স্বর্গ থেকে পেনিস"
ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা বাজিয়ে]
703
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
[ইংরেজিতে] তোমরা দুজন কি পাগল?
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,840
আপনি সম্পূর্ণ বোকা হতে হবে.
705
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
আমরা একটি পরিকল্পনা করেছি।
706
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
না, উপায় নেই। এটা পাগল.
যদি আমার স্ত্রী আমাকে খুঁজে পায়, তাহলে সেটাই হবে।
707
00:46:12,720 --> 00:46:13,800
শোন, প্যাট্রিক।
708
00:46:14,320 --> 00:46:15,160
আহ...
709
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
আমার বোন এতে থাকবে না।
710
00:46:17,160 --> 00:46:19,440
আর একটু বাড়তি টাকা
প্রতি সপ্তাহে উপার্জন এত খারাপ নয়।
711
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
[ফরাসি ভাষায়] যদি আপনি চান
বৃদ্ধের মতো সারাদিন এখানে বসে থাকো...
712
00:46:24,400 --> 00:46:27,120
[গান চলতে থাকে]
713
00:46:27,200 --> 00:46:33,400
♪ নিশ্চিত হোন যে আপনার ছাতা
উল্টো হয় ♪
714
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
♪ কেন আপনি গিয়ে ব্যবসা করেন না? ♪
715
00:46:35,240 --> 00:46:41,320
♪ তাদের একটি প্যাকেজের জন্য ট্রেড করুন
রোদ এবং ফুল ♪
716
00:46:41,400 --> 00:46:43,920
♪ সুন্দর ফুল ♪
717
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
♪ আপনি যদি আপনার পছন্দের জিনিস চান ♪
718
00:46:48,160 --> 00:46:51,720
♪ আপনার অবশ্যই ঝরনা আছে ♪
719
00:46:52,280 --> 00:46:56,720
♪ তাই যখন আপনি এটি শুনতে পান ♪
720
00:46:56,800 --> 00:46:58,760
♪ গাছের নিচে দৌড়াবেন না ♪
721
00:46:59,840 --> 00:47:05,400
♪ স্বর্গ থেকে পেনিস আসবে
আপনার এবং আমার জন্য ♪
722
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
♪ যতবার বৃষ্টি হয়, সবসময় বৃষ্টি হয় ♪
723
00:47:17,160 --> 00:47:22,000
♪ একটি পয়সা, একটি নিকেল, এক চতুর্থাংশ
শুধু উপর থেকে কিছু জল যোগ করুন ♪
724
00:47:22,080 --> 00:47:27,560
♪ তুমি কি জানো না এই জীবন আছে
স্বর্গ থেকে পেনিস... ♪
725
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
[ইংরেজিতে] কোনটি বাস্তব যদিও?
726
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
তারা অভিন্ন।
শুধুমাত্র একজন বিশেষজ্ঞ পার্থক্য করতে পারেন।
727
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
ওয়েল এটা এখন নিশ্চিত করার সময়.
728
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
- [ফরাসি ভাষায়] সকাল।
- সকাল।
729
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
আমরা ফ্রাঙ্ক জন্য এই বিনিময় করতে চাই.
730
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
ওহ, তারা খুব নতুন.
731
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
আমরা আমাদের হানিমুনে আছি।
732
00:47:52,000 --> 00:47:58,960
♪ তাদের একটি প্যাকেজের জন্য ট্রেড করুন
রোদ এবং ফুল ♪
733
00:48:00,640 --> 00:48:03,840
♪ আপনি যদি আপনার পছন্দের জিনিস চান ♪
734
00:48:04,800 --> 00:48:07,720
♪ আপনার অবশ্যই ঝরনা আছে ♪
735
00:48:08,720 --> 00:48:12,960
♪ তাই যখন আপনি এটি শুনতে পান... ♪
736
00:48:13,040 --> 00:48:16,160
- [ইংরেজিতে] আমার বাচ্চারা আপনাকে ধন্যবাদ, লুসিও।
- যা তোমার তা তোমারই হবে।
737
00:48:16,240 --> 00:48:21,160
♪ স্বর্গ থেকে পেনিস আসবে
স্বর্গ থেকে পেনিস ♪
738
00:48:21,240 --> 00:48:26,600
♪ বাবু, শুধু তোমার এবং আমার জন্য ♪
739
00:48:26,680 --> 00:48:27,920
চলো।
740
00:48:28,000 --> 00:48:30,720
- তোর একটা ছেলে আছে, একটু উর্তুবিয়া?
- মেয়ে হতে পারে।
741
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
[হাসি]
742
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
743
00:48:54,480 --> 00:48:55,600
প্যারিসে কিউবান দূতাবাস
744
00:48:55,680 --> 00:48:58,960
[লুসিও] রাষ্ট্রদূত, এই বিল
পারমাণবিক বোমার মতো শক্তিশালী।
745
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
আমরা যদি এইরকম লক্ষ লক্ষ বিল তৈরি করি,
জাল ডলার দিয়ে বিশ্বকে প্লাবিত করুন,
746
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
আমেরিকার ব্যাংক পতন, তাই না?
তাদের টাকা কিছুই কমে না.
747
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
কাস্ত্রোর সাথে কথা বলুন।
748
00:49:13,200 --> 00:49:16,840
অসম্ভব। আমাদের সকল যোগাযোগ
পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
749
00:49:20,880 --> 00:49:24,160
দেখুন... কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
চে সোভিয়েত ইউনিয়নে বেড়াতে যাচ্ছেন,
750
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
এবং সে প্যারিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
751
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
এটা নিখুঁত.
752
00:49:27,440 --> 00:49:28,840
তারপর আমি তাকে আমার পরিকল্পনা বলতে পারি।
753
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[PA এর উপর ফরাসি ভাষায় ঘোষণা]
754
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
[ইংরেজিতে] হ্যালো,
আমার নাম লুসিও উর্তুবিয়া।
755
00:49:43,880 --> 00:49:45,680
[ফরাসি ভাষায়] রাষ্ট্রদূত
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
756
00:49:56,880 --> 00:49:58,320
[ইংরেজিতে] লুসিও, এখানে প্রবেশ কর।
757
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
তোমার কাছে মাত্র পাঁচ মিনিট আছে,
তাই পিছনে ধাক্কা না.
758
00:50:05,200 --> 00:50:07,840
আপনার সমস্ত উপাদান দেখান,
তারপর আপনার পরিকল্পনা শেয়ার করুন.
759
00:50:07,920 --> 00:50:09,920
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ বলুন,
তারপর শুধু বের হন।
760
00:50:10,000 --> 00:50:13,240
আপনি যে পেয়েছেন?
ওহ! ঝামেলা করবেন না, ঠিক আছে?
761
00:50:13,320 --> 00:50:14,520
সেখানে কোনো তর্ক নেই।
762
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
ভয় পেয়ো না।
763
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
একটু ঘাবড়ে গেলে আমার মাথা খালি হয়ে যাবে।
764
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
তিনি সেখানে আছে.
765
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- এখানে?
- হ্যাঁ, সেখানে। অনুগ্রহ করে মাথা ভিতরে.
766
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
[চলমান তরল শব্দ]
767
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
[টয়লেট ফ্লাশ]
768
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
আমি অনুমান আপনি ডলার মানুষ.
769
00:50:50,960 --> 00:50:53,800
হ্যাঁ। আজ, আমি একটি দলের পক্ষে কথা বলতে পারি
বিপ্লবীদের, যারা পরিবর্তন চায়।
770
00:50:54,680 --> 00:50:57,720
কমান্ড্যান্ট, আপনার সাহায্যে আমাদের পরিকল্পনা
পুঁজিবাদের অবসান ঘটাতে পারে।
771
00:50:57,800 --> 00:51:00,440
- আমরা এটা করতে নিখুঁত পরিকল্পনা আছে.
- ডলার দিয়ে?
772
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
জাল বেশী.
773
00:51:01,440 --> 00:51:03,800
এই বিল হতে পারে
আমাদের যুদ্ধের নতুন অস্ত্র।
774
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
তারা প্রায় নিখুঁত. শুধুমাত্র একজন বিশেষজ্ঞ
তারা জাল যে বলতে পারে.
775
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
শোনো, কমান্ড্যান্টে।
776
00:51:10,360 --> 00:51:11,480
আমরা যদি আরও লক্ষাধিক উৎপাদন করি
777
00:51:11,560 --> 00:51:13,520
এবং তারপর গ্রহ তৈরি করুন
জাল মোকাবেলা,
778
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
আমেরিকার ব্যাংকগুলো ভেঙে পড়বে।
779
00:51:15,240 --> 00:51:18,240
তাদের টাকা মূল্যহীন হবে।
তারা ধ্বংস হবে, তাই না?
780
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
হয়তো আমাদের সময় পুঁজিবাদ শেষ করার
অবশেষে এই বিশ্বের উপর হবে.
781
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
হ্যাঁ।
782
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
আপনি কাজের জন্য কি করেন?
783
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
শুধু একজন নির্মাতা। কিন্তু আমার ভালো ধারণা আছে।
784
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
একজন নির্মাতা...
785
00:51:41,160 --> 00:51:42,960
আপনার পরিকল্পনা একটি ভাল, Gallego.
786
00:51:44,280 --> 00:51:47,160
কিন্তু, ভাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
অনেক বেশি শক্তিশালী।
787
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
অনেক বেশি ধনী
জাল ডলার দিয়ে তাদের ধ্বংস করতে।
788
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যদি...
- আমার বন্ধু...
789
00:51:53,720 --> 00:51:55,640
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
790
00:51:56,400 --> 00:51:58,520
একটি মাছি হাতি মেরে ফেলার আশা করা যায় না।
791
00:52:10,680 --> 00:52:11,840
মাদারফাকার।
792
00:52:11,920 --> 00:52:13,600
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
793
00:52:13,680 --> 00:52:15,680
[কণ্ঠস্বর স্পিকারের উপর ফরাসি কথা বলে]
794
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
- কি সমস্যা?
- আমি মনে করি আপনি ratated হয়েছে.
795
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
[লুসিও] ওহ, ছি ছি.
796
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
এটা ইন্সপেক্টর কস্টেলো,
797
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
[বাঁশির শব্দ]
798
00:52:26,920 --> 00:52:28,720
- আমরা খুঁজে পেয়েছি.
- যে বড়ো কুত্তার ছেলে!
799
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
আমরা কি করব? পরিকল্পনা কি?
800
00:52:34,280 --> 00:52:35,320
[শিস]
801
00:52:37,360 --> 00:52:39,080
[চিৎকার]
802
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
অর্থের !
803
00:52:55,760 --> 00:52:57,200
[ফরাসি ভাষায়] আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন।
804
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
[কস্টেলো] কোস্টেলো সমস্ত ইউনিটকে কল করছে।
উরতুবিয়া পালিয়ে যায়। সমস্ত প্রস্থানের উপর নজর রাখুন৷
805
00:53:16,240 --> 00:53:17,456
- সেখানে !
- [কমিশনার] কোথায়?
806
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
সেখানে! আমি তোমাকে বলেছি।
807
00:53:20,720 --> 00:53:23,160
সব এজেন্ট, Urtubia বাইরে আছে.
অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার করুন।
808
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
তিনি ট্যাক্সি র্যাঙ্ক দ্বারা
এবং সে সানগ্লাস পরেছে! যাও!
809
00:53:28,080 --> 00:53:29,160
[বাঁশির শব্দ]
810
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]
811
00:53:31,320 --> 00:53:32,800
[বিমান ভূমিতে আসে]
812
00:53:37,880 --> 00:53:39,040
[কস্টেলো] আহ.
813
00:53:39,120 --> 00:53:40,560
আমি তোমাকে কি বলেছি?
814
00:53:42,080 --> 00:53:45,480
Urtubia, আপনি বাজি ধরতে পারেন আমি সবসময় আমার মানুষ পেতে.
815
00:54:01,880 --> 00:54:03,880
[নাক ডাকা]
816
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
817
00:54:10,200 --> 00:54:13,440
চিন্তা করবেন না।
প্রথম দিনটি সবচেয়ে খারাপ।
818
00:54:14,400 --> 00:54:16,680
কিন্তু আপনি এটি সব অভ্যস্ত হবে
শীঘ্রই যথেষ্ট, আমাকে বিশ্বাস করুন।
819
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
[বকবক]
820
00:54:34,000 --> 00:54:35,040
হ্যাঁ, এটা জঘন্য,
821
00:54:35,120 --> 00:54:37,600
কিন্তু আপনি এটা অভ্যস্ত করা হবে
খুব তাড়াতাড়ি, চিন্তা করবেন না।
822
00:54:37,680 --> 00:54:38,840
[হাসি]
823
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
না!
824
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
[ফরাসি ভাষায়] উরতুবিয়া, থামো!
এটা এখনই বন্ধ করুন!
825
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
- [ইংরেজিতে] চার্লি! এটা কি খারাপ?
- না. তোমাকে আর তোমার মাকে চোদো!
826
00:54:52,000 --> 00:54:53,400
তুমি একজন জীবন রক্ষাকারী, গ্যালেগো।
827
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- চলো, ইনফার্মারিতে যাও।
- হ্যাঁ।
828
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
- কি ব্যাপার, হাহ?
- কিছু না।
829
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
মার্সেই থেকে ছেলেদের জাল চেক বিক্রি.
বিশাল ভুল। পরিকল্পনাটাও ছিল নিখুঁত।
830
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
হ্যাঁ, আমারও, মানুষ.
কি একটি নিখুঁত পরিকল্পনা, হাহ?
831
00:55:02,440 --> 00:55:06,560
হ্যাঁ, আমি মনে করি জেল এই পরিকল্পনায় পূর্ণ
নিখুঁতভাবে সম্পন্ন যে আমাদের মত বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে.
832
00:55:06,640 --> 00:55:07,840
[হাৎকার]
833
00:55:12,200 --> 00:55:14,600
লুসিও, এই থিয়েরি।
তিনি আপনার প্রতিনিধিত্ব করবেন.
834
00:55:15,680 --> 00:55:17,760
- তুমি খুব তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাবে।
- দল কি বাইরে?
835
00:55:17,800 --> 00:55:19,440
তারা জানান, তারা এ বিষয়ে সব জানেন না।
836
00:55:19,520 --> 00:55:21,760
বিচারক সিদ্ধান্ত নেন
তাদেরও আপাতত জামিনে মুক্তি দিতে।
837
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
ঠিক যেমনটি তারা অ্যানের সাথে করেছিল।
838
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
তারা কোনো সিদ্ধান্ত নেয়নি
তোমার সম্পর্কে এখনো, কিন্তু দেখো,
839
00:55:26,680 --> 00:55:28,440
তোমার কোনো রেকর্ড নেই,
তাই আমি মনে করি বিচারক
840
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
আপনাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
দ্রুত জামিনে।
841
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
চিন্তার কিছু নেই। আপনি দেখতে পাবেন.
842
00:55:33,480 --> 00:55:36,640
ওহ, যাইহোক, আমি তার নাম জুলিয়েট রেখেছি।
843
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
তাহলে সে কি মেয়ে?
844
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
হ্যাঁ।
845
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
আমাকে তাড়াতাড়ি বের করতে হবে।
846
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
এটা খারাপ হবে না.
এক সপ্তাহের মধ্যে, আপনি বিনামূল্যে হাঁটা হবে.
847
00:55:58,640 --> 00:56:00,360
ছি ছি, অ্যানের ইতিমধ্যেই বাচ্চা ছিল।
848
00:56:00,440 --> 00:56:03,320
লুসিও, প্লিজ, বোকামি করো না।
আপনি এখান থেকে বের হতে চলেছেন।
849
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
আপনি আমার আইনজীবী মত শোনাচ্ছেন.
আমি এখানে মাস কাটিয়েছি.
850
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
ঠিক আছে, আরাম করুন।
851
00:56:07,240 --> 00:56:10,080
[ফরাসি ভাষায়] উর্তুবিয়া। আপনি মঞ্জুর করা হয়েছে
শর্তসাপেক্ষ মুক্তি।
852
00:56:12,360 --> 00:56:14,456
[চার্লি, ইংরেজিতে] চল!
আপনার ছোট মেয়ের সাথে দেখা করতে যান!
853
00:56:14,480 --> 00:56:16,560
[ফরাসি পপ সঙ্গীত বাজানো]
854
00:56:16,640 --> 00:56:18,000
[গুঞ্জন শব্দ]
855
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
8 বছর পরে
856
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
[ফরাসি পপ সঙ্গীত
রেডিওর মাধ্যমে বাজতে থাকে]
857
00:57:22,480 --> 00:57:23,480
পেমেন্ট।
858
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
এই জিনিসটা কি?
টাকা কোথায়?
859
00:57:29,720 --> 00:57:30,920
[ফোরম্যান] আপনি এটা ধরে আছেন.
860
00:57:31,000 --> 00:57:33,560
আপনি অর্থের বিনিময়ে এটি করতে পারেন
বিশ্বের যেকোনো ব্যাংকে।
861
00:57:33,640 --> 00:57:35,680
এগুলোকে বলা হয় ট্রাভেলার্স চেক।
862
00:57:35,760 --> 00:57:38,120
তাই আপনি এই কাগজ ধরিয়ে দিন
এবং আপনি বিনিময়ে নগদ পাবেন?
863
00:57:38,200 --> 00:57:41,360
[ফোরম্যান] হ্যাঁ। এবং এটি দোকানে কাজ করে।
এটাই ভবিষ্যৎ।
864
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
আমি এই বিল পছন্দ করব.
865
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
[ফোরম্যান] এটাই আপনি পাচ্ছেন
এই সপ্তাহে, লুসিও। নাও বা ছেড়ে দাও।
866
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
- এটা বাজে কথা।
- [ফোরম্যান] হ্যাঁ।
867
00:57:53,280 --> 00:57:54,736
- [লুসিও] দেখা হবে।
- [ফোরম্যান] দেখা হবে।
868
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- [ফরাসি ভাষায়] এটা কি বিড়াল?
- হ্যাঁ।
869
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
আপনি কি নিশ্চিত?
এটি দেখতে অনেকটা জিরাফের মতো।
870
00:57:58,880 --> 00:58:00,800
- ওহ দেখ বাবা আছে।
- [গাড়ির হর্নের হংক]
871
00:58:00,880 --> 00:58:02,360
[হাসি]
872
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- [লুসিও, ইংরেজিতে] আমার মেয়েরা কেমন আছে?
-পারফেক্ট !
873
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- তুমি কি জানো?
- কি?
874
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
আমি গণিতের ক্লাসে নাইন স্কোর করেছি!
875
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
ওহ, ভাল যে একটি বড় পুরস্কার সঙ্গে আসে.
876
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
[জুলিয়েট হাঁপাচ্ছে]
877
00:58:16,760 --> 00:58:19,080
একজন ধার্মিক! ধন্যবাদ, বাবা!
878
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
ঠিক আছে, আসুন।
879
00:58:25,240 --> 00:58:26,360
[নগদ রেজিস্টার ডিংস]
880
00:58:27,560 --> 00:58:29,440
[ফরাসি ভাষায় ক্যাশিয়ার]
এটা 23.30 ফ্রাঙ্ক, দয়া করে.
881
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
আমার মাত্র দশটি আছে, মিস.
আমি কি কয়েক দিনের মধ্যে বাকি টাকা পরিশোধ করতে পারি?
882
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
আপনি জানেন, ব্যাঙ্ক আপনাকে শ্বাস নিতে দেয় না।
883
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
আমি দুঃখিত, স্যার.
আপনি শুধুমাত্র আপনি যে জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন নিতে পারেন.
884
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
তবে আপনি এটি দিয়ে অর্থ প্রদান করতে পারেন।
885
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- এটা দিয়ে?
- অবশ্যই, আপনাকে এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।
886
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
ঠিক আছে।
887
00:59:04,600 --> 00:59:05,640
[নগদ রেজিস্টার ডিংস]
888
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
889
00:59:22,720 --> 00:59:24,040
[আস্তুরিয়ানো] তাদের কী বলা হয়?
890
00:59:24,080 --> 00:59:25,440
তারা একেবারে নতুন ভ্রমণকারী চেক।
891
00:59:25,520 --> 00:59:27,400
এই কাগজ ব্যবহার করা হয়
গ্রহের যে কোনো ব্যাংকে।
892
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
এমনকি সুপারমার্কেটও। এই কাগজটা হাতে দাও
ব্যাংকারকে, এবং তারা আপনাকে নগদ দেয়।
893
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
কি একটি উদ্ভাবন!
894
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
আমাদের ভেতরে যাওয়ার দরকার নেই
এখন বন্দুক নিয়ে। এটা ভবিষ্যত.
895
00:59:35,480 --> 00:59:38,960
শোন, লুসিও। গোলমাল করতে যাবেন না
আমেরিকার ব্যাংকগুলির সাথে, এটি...
896
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- আমাদের জন্য একটি বড় ঝুঁকি.
- অবশ্যই এটা একটা বড় ঝুঁকি।
897
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- আমাদের সব সেরা পরিকল্পনা, যদিও.
- [লুসিও] চল, প্যাট্রিক।
898
00:59:44,480 --> 00:59:47,480
শেষ জায়গা যেখানে আমি যেতে চাই
কারাগারে আছে। আমি সেই জায়গাটিকে ঘৃণা করি।
899
00:59:48,000 --> 00:59:50,720
কিন্তু আসুন, আমরা নৈরাজ্যবাদী।
আমাদের অবশ্যই বুর্জোয়াদের প্রতিহত করতে হবে।
900
00:59:51,240 --> 00:59:54,840
ব্যাংক, পুলিশ, আদালত,
তারা শ্রমিকদের তাদের জায়গায় থাকতে বাধ্য করে।
901
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
তারা তাদের প্রতিটি সুযোগ আমাদের নিপীড়ন.
902
00:59:56,800 --> 00:59:59,000
কিন্তু আমরা তাদের ফিরিয়ে দিতে পারি,
এটা আমাদের কর্তব্য.
903
00:59:59,080 --> 01:00:00,320
বিশেষ করে একটি ফাকিং ব্যাংক!
904
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
আমাদের কর্তব্য!
905
01:00:01,440 --> 01:00:04,640
এই চেক অনেক সহজ
সেই পাসপোর্টের চেয়ে জাল তৈরি করতে
906
01:00:04,720 --> 01:00:06,040
এবং আইডি কার্ডের কাগজপত্র।
907
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
কিন্তু তারা আরো কঠিন
ডলার জাল করার চেয়ে।
908
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
আমি চেক করেছি এবং জেলের শাস্তি
চেক জালিয়াতি জন্য ন্যূনতম.
909
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
যেহেতু এটি ব্যক্তিগত মালিকানাধীন,
কারাগারে দীর্ঘ নয়।
910
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
কিন্তু সিটি ব্যাংক কেন?
911
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
আপনি যদি একটি বড় ব্যাংক ডাকাতি করেন,
তাহলে সবচেয়ে বড় ব্যাঙ্ক বাছাই করবেন না কেন?
912
01:00:17,960 --> 01:00:19,720
[হাসছে]
913
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
এবং এই নগদ পাই খুব একটি টুকরা.
914
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
চলো, প্যাট্রিক. আমাদের একটি হাত দিন
মুদ্রণের জন্য প্লেট সহ।
915
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
তাহলে তুমি আউট।
বাকিটা, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরা করতে পারব।
916
01:00:29,200 --> 01:00:30,400
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
917
01:00:31,160 --> 01:00:32,240
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
918
01:00:32,920 --> 01:00:35,200
শুধু নিশ্চিত করুন যে আমার স্ত্রী খুঁজে না খুঁজে.
919
01:00:35,280 --> 01:00:38,080
আসুন এটি ঘটতে দিন,
আমার বন্ধুরা, ঠিক আছে? কাজ পেতে সময়.
920
01:00:39,240 --> 01:00:42,800
["লেট দ্য গুড টাইমস রোল"
বানি সিগলার খেলে]
921
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
♪ চলো, বাবু, ভালো সময় কাটুক ♪
922
01:00:56,400 --> 01:00:59,440
♪ চলো, বাবু, আমাকে তোমার আত্মাকে রোমাঞ্চিত করতে দাও ♪
923
01:00:59,520 --> 01:01:02,120
♪ চলো, বাবু, ভালো সময় কাটুক ♪
924
01:01:03,200 --> 01:01:05,920
♪ সারা রাত রোল ♪
925
01:01:06,520 --> 01:01:09,040
♪ চলো, সোনা, হ্যাঁ এটাই ♪
926
01:01:09,880 --> 01:01:12,760
♪ এটি এমন কিছু যা আমি মিস করতে পারি না ♪
927
01:01:12,840 --> 01:01:16,080
♪ চলো, বাবু, ভালো সময় কাটুক ♪
928
01:01:16,160 --> 01:01:19,040
♪ সারা রাত রোল ♪
929
01:01:19,960 --> 01:01:23,200
♪ খুব ভালো লাগছে, চিনি ♪
930
01:01:23,280 --> 01:01:25,520
♪ আপনি যখন বাড়িতে থাকেন ♪
931
01:01:26,720 --> 01:01:28,960
♪ চলো, বাবু ♪
932
01:01:29,760 --> 01:01:33,000
♪ সারা রাত আমাকে দোলা দাও, মধু ♪
933
01:01:33,080 --> 01:01:38,160
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
এটা এখন আমার উপর চাবুক ♪
934
01:01:38,240 --> 01:01:40,600
♪ খুব ভালো লাগছে ♪
935
01:01:41,400 --> 01:01:44,360
♪ এখন আপনি বাড়িতে... ♪
936
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
তারা এখন নিখুঁত।
937
01:01:45,640 --> 01:01:46,480
হ্যাঁ!
938
01:01:46,560 --> 01:01:48,560
[হাসছে]
939
01:01:48,640 --> 01:01:53,600
♪ আমাকে দেখতে দিন আমি কি মিস করছি
হ্যাঁ, ঠিক আছে ♪
940
01:01:55,240 --> 01:01:56,800
আপনি কি করছেন, লুসিও?
941
01:01:56,880 --> 01:01:59,000
আপনি বাড়িতে ছিল না
গত কয়েক রাতের জন্য।
942
01:01:59,080 --> 01:02:00,400
আমরা বলেছিলাম আমরা আরও সতর্ক হব।
943
01:02:00,480 --> 01:02:02,480
আপনি পুলিশ জানেন
এখনও আমাদের ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছে।
944
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
ওরা যদি আমাদের দুজনকে জেলে দেয়,
কে জুলিয়েটের যত্ন নেবে?
945
01:02:10,240 --> 01:02:13,400
দেখুন, এগুলো শেষ পাসপোর্ট
আমি করছি। এটা শেষ.
946
01:02:14,120 --> 01:02:15,600
তোমারও এই সব বন্ধ করা উচিত, লুসিও।
947
01:02:20,360 --> 01:02:23,960
[লুসিও, ফরাসি ভাষায়] সকাল,
আমি এই চেক নগদ করতে চাই, দয়া করে.
948
01:02:24,040 --> 01:02:26,040
[কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
949
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
বিনিময়
950
01:02:30,760 --> 01:02:31,880
কোন সমস্যা আছে?
951
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
না, আমি শুধু নিশ্চিত করতে পরীক্ষা করছি
সংখ্যা মেলে না
952
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
কোনো চুরি বা হারিয়ে যাওয়া চেক।
953
01:02:37,360 --> 01:02:38,400
মিম-হুম।
954
01:02:43,200 --> 01:02:45,200
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
955
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
[ইংরেজিতে] আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা?
956
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
[হাসছে]
957
01:02:56,880 --> 01:02:59,080
[লুসিও] ঠিক আছে, তাই প্রতিটি জোড়া
20 টি চেক থাকবে,
958
01:02:59,160 --> 01:03:01,040
এবং আমরা সবাই বিভিন্ন শহরে যাব।
959
01:03:01,120 --> 01:03:03,401
দ্রুত তাদের নগদ. এই কাজ করার জন্য,
আমাদের সিটি ব্যাংকে আঘাত করতে হবে
960
01:03:03,480 --> 01:03:05,120
ঠিক দুপুর ১২টায়।
961
01:03:05,920 --> 01:03:07,240
আমরা যত বেশি শাখা নিতে পারি,
962
01:03:07,320 --> 01:03:09,320
তত বেশি ক্ষতি
আমরা ঐ জারজদের কি করব।
963
01:03:11,480 --> 01:03:13,080
শোনো, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
964
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
অপারেশন করতে হবে
একবারে বারোটায়
965
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
এইভাবে তারা পরীক্ষা করতে পারে
সিরিয়াল নম্বর,
966
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
যা এখানে লেখা আছে।
আপনারা সবাই এটা দেখেন?
967
01:03:20,520 --> 01:03:22,080
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।
968
01:03:22,160 --> 01:03:24,200
আমাদের মধ্যে একজন ঢুকে যায়,
এবং অন্যটি সামনে থাকে
969
01:03:24,280 --> 01:03:25,720
সন্দেহজনক কিছু দেখতে
970
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
[গির্জার ঘণ্টা বাজবে]
971
01:03:26,840 --> 01:03:28,200
[লুসিও] এটি বিশাল হতে চলেছে,
972
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
একটি ঐতিহাসিক দখল
এটি একটি নৈরাজ্যবাদী মাইলফলক হবে।
973
01:03:31,160 --> 01:03:34,480
কিন্তু এটি শুধুমাত্র কাজ করে যদি আমরা তাদের আঘাত করি
ঠিক একই সময়ে একসাথে।
974
01:03:35,080 --> 01:03:36,800
যখন চেক
তাদের সদর দপ্তরে পৌঁছান
975
01:03:36,880 --> 01:03:38,000
এবং তারা দেখে যে তারা মিথ্যা,
976
01:03:38,080 --> 01:03:40,960
আমরা ইতিমধ্যেই টাকা বিতরণ করেছি
যাদের সত্যিই এটি প্রয়োজন তাদের কাছে।
977
01:03:42,240 --> 01:03:45,160
আপনার সঙ্গী আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
তাই আপনি শাখা ছাড়ার পরে,
978
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
আপনি উভয় টাকা বিতরণ সাহায্য করতে পারেন.
979
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
অথবা আপনার সঙ্গী অন্যদের জানাবেন
যদি কোন সমস্যা হয়।
980
01:03:52,040 --> 01:03:55,320
এবং যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয় তবে পরিকল্পনাটি পুনরাবৃত্তি করুন
পরের মাসে একই ভাবে।
981
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
প্রথম দিন - লিয়ন
982
01:04:02,560 --> 01:04:05,320
ভাল এই অংশ আগের মত একই.
তিনটি অংশ, হ্যাঁ?
983
01:04:05,400 --> 01:04:07,280
নৈরাজ্যবাদী কারণের জন্য একটি অংশ,
984
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
তারপর দ্বিতীয় অংশ
বন্দীদের পরিবারের জন্য,
985
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
এবং তৃতীয় অংশ আমাদের সকলের জন্য।
986
01:04:11,480 --> 01:04:13,896
আপনি কি মনে করেন যে শেয়ার করুন
এছাড়াও ওয়াইন কয়েক বোতল অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন
987
01:04:13,920 --> 01:04:14,760
আমাদের উদযাপন করতে সাহায্য করতে?
988
01:04:14,840 --> 01:04:16,560
অবশ্যই, আস্তুরিয়ানো!
আমাদের ভালো কিছু পান!
989
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
[হাসি]
990
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
বলিভিয়া
991
01:04:44,680 --> 01:04:45,680
[কষ্ট]
992
01:04:47,000 --> 01:04:48,440
[ঘড়ির টিকটিক]
993
01:04:54,000 --> 01:04:55,680
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]
994
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
[মানুষ] এটা আসলে বেশ সহজ.
995
01:04:59,840 --> 01:05:03,880
তাদের সিস্টেম বাস্তব ক্রয় গঠিত
নাম্বারিং কপি করতে ভ্রমণকারীর চেক।
996
01:05:04,400 --> 01:05:06,560
তারপর তারা প্রতিটির 100 কপি তৈরি করে।
997
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
যেহেতু তারা একই দিনে তাদের নগদ ইন করে,
একই সময়ে, বিভিন্ন শাখায়,
998
01:05:12,360 --> 01:05:14,200
জালিয়াতি সনাক্ত করা অসম্ভব
999
01:05:14,280 --> 01:05:16,440
এই চেক না হওয়া পর্যন্ত
কয়েকদিন পর এখানে আসো।
1000
01:05:17,760 --> 01:05:20,280
এখন, এটা সর্বশেষ ব্যাচ থেকে.
1001
01:05:20,920 --> 01:05:23,880
আপনি দেখতে পারেন,
তারা একটি খুব উচ্চ মানের হয়.
1002
01:05:25,360 --> 01:05:28,720
- এটি একটি বিশাল আকারের জালিয়াতি।
- আর ফরাসি পুলিশ কি করছে?
1003
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
তারা বলে যে তারা এটার উপর আছে
এবং শীঘ্রই তাদের কিছু গ্রেপ্তার করা হবে।
1004
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
কিন্তু চেক আসতে থাকে।
আমাদের লাখ লাখ টাকা ক্ষতি হবে।
1005
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
হ্যাঁ।
1006
01:05:38,840 --> 01:05:40,200
এটি একটি বিপর্যয় হতে পারে.
1007
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
মিঃ ব্যারো,
1008
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
আপনি প্যারিস যেতে হবে এটা সাজানোর জন্য.
1009
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1010
01:05:51,280 --> 01:05:53,320
[ট্রাফিক শব্দ]
1011
01:05:54,680 --> 01:05:56,600
[কস্টেলো] আমি বুঝতে পেরেছি
আপনার উদ্বেগ, মিঃ ব্যারো,
1012
01:05:56,640 --> 01:05:59,480
কিন্তু আপনি আমাদের আশা করতে পারেন না
প্রতিটি শাখায় পুলিশ সদস্যদের রাখা।
1013
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
আমাদের বিশ্বাস. আমাদের তদন্ত
খুব তাড়াতাড়ি ফল ধরবে।
1014
01:06:05,400 --> 01:06:06,280
[ফোন বাজছে]
1015
01:06:06,360 --> 01:06:09,640
আমি জানি না, কি...
আপনি যে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করছেন,
1016
01:06:09,720 --> 01:06:12,200
কিন্তু সেই জাল চেক,
তারা আসতে থাকে।
1017
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
আমাদের শুধু যথেষ্ট প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে
গ্রেপ্তার করার আগে।
1018
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
প্রমাণ?
1019
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
এর চেয়ে বেশি প্রমাণ?
1020
01:06:20,040 --> 01:06:21,400
এখন যদি এটি একটি ফরাসি ব্যাংক হত,
1021
01:06:21,480 --> 01:06:24,080
আপনি কিছু গ্রেপ্তার মনে করেন না
ইতিমধ্যে তৈরি করা হবে?
1022
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
আপনি কি আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন?
আমাদের কাজ সঠিকভাবে না করার জন্য, মিঃ ব্যারো?
1023
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
না। অবশ্যই না।
1024
01:06:29,960 --> 01:06:33,080
- আমরা সবাই একই দিকে আছি, তাই না?
- আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
1025
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
সুতরাং, এই উন্নত তদন্ত,
তারা কোথায় নেতৃত্ব দেয়?
1026
01:06:39,040 --> 01:06:40,800
[ফরাসি ভাষায়] আগামীকাল সোফির জন্মদিন।
1027
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- সোফি?
- হ্যাঁ।
1028
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- আর তুমি কি যেতে চাও?
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ, দয়া করে।
1029
01:06:44,720 --> 01:06:46,776
- [অ্যানি] কটা বাজে?
- [জুলিয়েট] এখন 6:00 এ
1030
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
[লুসিও, ইংরেজিতে] কমিশনার,
অনেক দিন হয়েছে
1031
01:06:48,840 --> 01:06:50,360
তারপরও কি শুধু রোজ নাকাল করছেন?
1032
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
এখনও একজন নির্মাতা।
গত 20 বছর ধরে এটি করেছেন।
1033
01:06:57,200 --> 01:06:59,040
এগুলি খুব ভালভাবে তৈরি করা বিল, আপনি জানেন।
1034
01:06:59,880 --> 01:07:01,120
উম... তুমি এগুলো জানো?
1035
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
আমি যেমন বলেছিলাম, কমিশনার।
আমি এখন সেটা করি না।
1036
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
আর সিটি ব্যাংক চায় দায়ী ব্যক্তিকে।
কারা কারাগারে এই কাজ করেছে তারা চায়।
1037
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
বাবা, তুমি কি জেলে যাবে?
1038
01:07:14,240 --> 01:07:16,600
না, সোনা। সে শুধু প্রশ্ন করছে।
1039
01:07:18,480 --> 01:07:20,880
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1040
01:07:25,840 --> 01:07:29,480
ওয়েল দেখুন, কমিশনার, এই ব্যাংক
বিশ্বের সবচেয়ে বড় চোর।
1041
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
তাই হ্যাঁ, আমি খুশি
তারা এখন ছিনতাই হচ্ছে।
1042
01:07:32,000 --> 01:07:34,720
আমেরিকার একটি ব্যাংক আরও ভাল।
আমি আশা করি তারা আরও হারবে।
1043
01:07:36,600 --> 01:07:37,640
[ভ্যানের দরজা খোলে]
1044
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
[ফরাসি ভাষায়] অবশ্যই, বুদ্ধিমান লোকটি খেলুন।
1045
01:07:40,480 --> 01:07:41,800
[ভ্যানের দরজা বন্ধ]
1046
01:07:41,880 --> 01:07:43,000
[ভ্যান ইঞ্জিন শুরু হয়]
1047
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
তার উপর একটি লেজ রাখুন।
এবং এইবার তাকে হারাবেন না, ঠিক আছে?
1048
01:07:46,120 --> 01:07:47,320
[ভ্যান চলে যায়]
1049
01:07:57,480 --> 01:07:59,080
[অ্যান] তাই আপনি কি আপ করা হয়েছে.
1050
01:08:01,880 --> 01:08:03,320
জুলিয়েটের কথা ভাবা উচিত।
1051
01:08:04,680 --> 01:08:05,960
তোমারও তার কথা ভাবা উচিত।
1052
01:08:07,760 --> 01:08:10,440
আমরা যদি তার জন্য একটি ভাল পৃথিবী করতে চাই,
আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
1053
01:08:11,640 --> 01:08:13,880
- মারামারি অন্যান্য ফর্ম আছে.
- আছে?
1054
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
তারা কি?
1055
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
বিশ্বের ডাক্তার
আমি তাদের প্রকল্পে যোগ দিতে চেয়েছিলেন।
1056
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
এটি বলিভিয়ার একটি প্রকল্প।
1057
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
তাই এটা আমাদের জন্য ভালো হতে পারে.
তাই... তাই, আমি হাসপাতালের আশেপাশে সাহায্য করব,
1058
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
আপনি ঘর নির্মাণ করবেন
প্রত্যেকের জন্য যার একটি প্রয়োজন।
1059
01:08:26,320 --> 01:08:28,640
তাই আমরা এখনও যুদ্ধ করা হবে
পৃথিবী পরিবর্তন করতে, তাই না?
1060
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
এটার সময় নয়, অ্যান।
এটি এখনও আমাদের সেরা শট।
1061
01:08:35,360 --> 01:08:36,360
লুসিও,
1062
01:08:37,480 --> 01:08:39,520
পুলিশ অনেক বোবা ভুল করতে পারে।
1063
01:08:39,600 --> 01:08:43,760
কোন ব্যাপার না, এটা কোন বড় ব্যাপার না.
কিন্তু আপনি যদি একটি ছোট ভুল করতে যান,
1064
01:08:45,160 --> 01:08:46,160
তারপর আপনি মাধ্যমে হবে.
1065
01:08:52,640 --> 01:08:55,640
[ফরাসি ভাষায় রেডিও] ...একটি ব্যাপক জালিয়াতি
যা বিশ্বের বৃহত্তম ব্যাঙ্ককে প্রভাবিত করে,
1066
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
প্রথম ন্যাশনাল সিটি ব্যাংক।
1067
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
উচ্চ মানের জাল ভ্রমণকারীর চেক
ফ্রান্স জুড়ে ছড়িয়ে আছে
1068
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
কিছু শাখা তাদের গ্রহণ করা বন্ধ করে দিয়েছে
1069
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
ভারী ক্ষতির কারণে
এই জাল চেকগুলি সৃষ্টি করছে,
1070
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
গ্রাহকের অসন্তোষ সৃষ্টি করা...
1071
01:09:08,320 --> 01:09:11,440
[ইংরেজিতে] আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
যে এই ইটপাথরের মস্তিষ্ক
1072
01:09:11,520 --> 01:09:12,880
পুরো অপারেশনের পিছনে।
1073
01:09:14,320 --> 01:09:17,520
এটা সহজ হবে
যদি এটি ছিল দুর্বৃত্তদের সাধারণ দল।
1074
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
সেই মানুষগুলো বোকা, ধরা সহজ।
1075
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
কিন্তু উর্তুবিয়া অত্যন্ত সতর্ক
1076
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
এবং অবিশ্বাসী।
1077
01:09:27,080 --> 01:09:29,560
এটা সহজ না
তার বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহ করতে।
1078
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
এবং আপনি কতক্ষণ সময় নেবেন বলে মনে করেন
1079
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
আপনার এবং আপনার দুর্দান্ত ফরাসি দলের জন্য
এই মাস্টারমাইন্ডকে ধরতে?
1080
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
[ফরাসি পপ সঙ্গীত বাজানো]
1081
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
[চার্লি] একজন সেলমেট একজন ভাইয়ের মতো।
1082
01:09:46,280 --> 01:09:50,000
হ্যাঁ, ছয় মাস সোজা, শুনছি
তার নাক ডাকা, সব কদর্য farts, খুব...
1083
01:09:50,080 --> 01:09:51,120
[হাসছে]
1084
01:09:51,200 --> 01:09:53,920
এমনকি তার স্ত্রীও তাকে চেনেন না
সেইসাথে আপনি যে পরে করবেন. এহ?
1085
01:09:54,520 --> 01:09:57,120
শুনুন, আমি আপনাকে বাজি ধরছি যদি আমি অ্যানকে জিজ্ঞাসা করি
তাকে নিয়ে কিছু প্রশ্ন,
1086
01:09:57,200 --> 01:09:59,200
আমি উত্তর দিতে সক্ষম হতে পারে
তার চেয়ে ভালো
1087
01:09:59,280 --> 01:10:01,496
- [মানুষ] সে জানতে চায় না।
- [চার্লি] আপনি ঠিক!
1088
01:10:01,520 --> 01:10:04,040
- কেউ আর কিছু পান করতে চান?
- হ্যাঁ!
1089
01:10:04,120 --> 01:10:08,920
[ফরাসি ভাষায়] যদি আমরা চেষ্টা করি
শিক্ষায়, জনগণ সাড়া দেয়।
1090
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
কিন্তু ভিত্তি স্থাপন করতে হবে...
1091
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
[ইংরেজিতে] দয়া করে, লুসিও!
1092
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
আমি আপনাকে পিয়েরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
1093
01:10:15,560 --> 01:10:17,696
তিনি পরিচালক
বিশ্বের প্যারিস ডাক্তারদের.
1094
01:10:17,720 --> 01:10:19,256
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- এটা একটা আনন্দের.
1095
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
তিনি দলের পাশাপাশি ভ্রমণ করছেন
পরের মাসের বলিভিয়ার যাত্রায়।
1096
01:10:23,040 --> 01:10:25,400
হ্যাঁ, এবং আমি আশা করি
যে আমরা মহান কোম্পানিতে হবে.
1097
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
আমি বলেছিলাম যে আমরা এখনও এটি সম্পর্কে কথা বলছি।
1098
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
হ্যাঁ, এটা ঠিক...
সবকিছুই জটিল।
1099
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
হ্যাঁ, বুঝেছি,
কিন্তু আমি আশা করি আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
1100
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
আমাদের অভিজ্ঞ, দক্ষ লোক দরকার
যেগুলো অ্যান হিসেবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, উদাহরণস্বরূপ।
1101
01:10:36,280 --> 01:10:37,280
আচ্ছা, আমরা দেখব।
1102
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- [অ্যানে] তুমি কি আজ রাতে আবার বাইরে যাবে?
- হ্যাঁ।
1103
01:10:50,240 --> 01:10:51,640
আমি সত্যিই শীঘ্রই প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন.
1104
01:10:52,440 --> 01:10:54,960
তাহলে আমাদের সাথে আসছেন নাকি?
আমাকে শীঘ্রই জানতে হবে।
1105
01:10:55,920 --> 01:10:59,520
- আপনি ইতিমধ্যে আপনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
- আমি এই সুযোগটি পাস করার জন্য পাগল হয়ে যাব।
1106
01:10:59,600 --> 01:11:02,400
আমি আমাদের মেয়েকে প্রহরী পুলিশ বানাবো না
তার বাবাকে কারাগারে নিয়ে যান।
1107
01:11:02,480 --> 01:11:03,920
তুমি কি বুঝতে পারছ না, অ্যানি?
1108
01:11:04,000 --> 01:11:06,256
এই একটি বিশাল বিন্দু তোলে
গ্রহের সবচেয়ে বড় ব্যাংকে।
1109
01:11:06,280 --> 01:11:07,840
না, তুমি বুঝবে না।
1110
01:11:07,920 --> 01:11:10,120
পরিমাণ যাই হোক না কেন
আপনি যে টাকা লুট করেন, আপনি জিততে পারবেন না।
1111
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
কিন্তু এটা প্রমাণ করতে পারে
যে আমাদের মারধর করা সহজ নয়।
1112
01:11:15,520 --> 01:11:17,640
তুমি যা চাও তাই করো,
কিন্তু আমরা সেই প্লেনে উঠছি।
1113
01:11:17,680 --> 01:11:19,040
তোমার সাথে বা ছাড়া।
1114
01:11:19,120 --> 01:11:21,120
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1115
01:11:21,760 --> 01:11:23,280
তুমি যা খুশি তাই করো।
1116
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
এখন... এখন শুধু আছে
আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস করতে হবে।
1117
01:11:38,720 --> 01:11:39,720
[দরজা বন্ধ]
1118
01:12:31,320 --> 01:12:32,520
মানুষ নার্ভাস, লুসিও.
1119
01:12:33,280 --> 01:12:36,720
কিছু শাখা দিনে শুধুমাত্র একটি চেক নগদ,
অন্যরা সব নগদ হয় না.
1120
01:12:36,800 --> 01:12:39,120
তাদের প্রবাহ বন্ধ করতে হয়েছিল
শীঘ্র বা পরে, আপনি জানেন।
1121
01:12:39,200 --> 01:12:40,680
যদিও বাকিদের জন্য পরিকল্পনা কি?
1122
01:12:40,760 --> 01:12:42,720
আরও ত্রিশ হাজার চেক
এখানে পাঠানো হবে।
1123
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
চলো, সেই সব টাকা,
এখানে তিন মিলিয়ন ডলার।
1124
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
আপনার পরিকল্পনা কি?
কারণ একের পর এক কাজ হবে না।
1125
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
আমি একমত, আমাদের সবার জন্য ঝুঁকি অনেক বেশি।
1126
01:12:49,280 --> 01:12:51,200
আমি ভাবছি এটা আমাদের মুহূর্ত কিনা
এই অবসর.
1127
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
তোমার কি খবর?
1128
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1129
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
আহ, এটা চোদো.
আমরা একবারে এটি সব বিক্রি করার একটি উপায় প্রয়োজন.
1130
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
একটি একক ক্রেতা, একটি শেষ payday, তাই না?
1131
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
একটি শেষ স্ট্যান্ড, তারপর আমরা ভাল জন্য অবসর.
1132
01:13:07,440 --> 01:13:09,320
আমরা সব একবারের জন্য শীর্ষ কুকুর হতে হবে.
1133
01:13:09,400 --> 01:13:12,360
শেষ ধাক্কাই সেরা।
আচ্ছা? আমাকে আপনার চিন্তা বলুন.
1134
01:13:13,320 --> 01:13:14,640
ঠিক আছে, যারা পক্ষে?
1135
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
এই সব টাকা কি কল্পনা করুন
আমাদের কারণে করতে পারে, হাহ?
1136
01:13:22,640 --> 01:13:25,520
প্রবাসে আমাদের স্বদেশীরা
এখনও সাহায্য প্রয়োজন।
1137
01:13:30,880 --> 01:13:31,920
[দীর্ঘশ্বাস]
1138
01:13:36,600 --> 01:13:37,600
আমি ভিতরে আছি
1139
01:13:41,240 --> 01:13:43,880
ঠিক আছে, আপনি কিভাবে কাউকে খুঁজে পেতে যাচ্ছেন
এখন এই সব কিনতে?
1140
01:13:45,040 --> 01:13:47,080
সেকেন্ড-হ্যান্ড স্টোর - আলভারেজ
1141
01:13:47,160 --> 01:13:49,040
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
1142
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
বন্ধ
1143
01:13:51,440 --> 01:13:54,000
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]
1144
01:13:54,080 --> 01:13:55,480
[লুসিও] কি খবর চার্লি?
1145
01:13:55,560 --> 01:13:58,080
লুসিও, তুমি এখানে কি করছ?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
1146
01:13:58,160 --> 01:14:00,160
এটা কি সামাজিক আহ্বান?
অথবা আপনি কি pawning আছে?
1147
01:14:00,720 --> 01:14:02,320
আচ্ছা, আমার এখন একটু সাহায্য দরকার।
1148
01:14:02,840 --> 01:14:05,320
আমি তোমার কাছে বড় ঋণী
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, আমার বন্ধু।
1149
01:14:05,400 --> 01:14:06,600
দয়া করে বলুন আপনার কি দরকার।
1150
01:14:14,880 --> 01:14:16,880
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
1151
01:14:25,720 --> 01:14:27,480
শনিবার দুপুরে আমাদের ফ্লাইট ছাড়ে।
1152
01:14:28,240 --> 01:14:29,560
আপনি এখনও সময় আছে.
1153
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1154
01:14:49,560 --> 01:14:50,760
[লিফট ডিংস]
1155
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- তোমার কাছে মাল আছে?
- আমরা একটি নমুনা এনেছি, হ্যাঁ.
1156
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
পারফেক্ট। ঠিক আছে, টনি গ্রিকোস
সেখানে অপেক্ষা করছি। প্লিজ, আসুন।
1157
01:15:01,240 --> 01:15:02,280
[লিফট ডিংস]
1158
01:15:10,520 --> 01:15:11,520
এটা অবিশ্বাস্য.
1159
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
এটা নিখুঁত, বাহ.
1160
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- আমি কি তোমাদের দুজনকে ড্রিংক দিতে পারি?
- আমরা কাজে অংশ নিই না, তাই...
1161
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
ওয়েল হ্যাঁ, আপনি নাও হতে পারে.
আপনি আমার জন্য একটি ঢালা না কেন?
1162
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- আস্তুরিয়ানো...
- আমি জানি না চার্লি তোমাদের দুজনকে বলেছে কিনা,
1163
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
কিন্তু, ভাল, আমি সহানুভূতিশীল হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য আপনাদের সবার কাছে।
1164
01:15:33,480 --> 01:15:35,600
Anarquistas españoles এর কাছে।
1165
01:15:36,120 --> 01:15:39,080
এবং উহ... আচ্ছা আমার বাবা
আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের অংশ ছিল
1166
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
তার গৌরবময় দিনগুলিতে।
1167
01:15:40,600 --> 01:15:44,160
আমার বাড়িতে,
আমাদের কাছে দুরূতি এবং আসকাসোর বই ছিল
1168
01:15:45,120 --> 01:15:46,440
এবং কুইকো সাবাতে।
1169
01:15:47,560 --> 01:15:48,920
সাবাতে আমাদের একজন বন্ধু ছিল।
1170
01:15:49,000 --> 01:15:50,280
- ওহ, সত্যিই?
- হুম।
1171
01:15:50,360 --> 01:15:53,520
এটা সত্যিই একটি লজ্জা যে এর বেশি নেই
আপনার মত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।
1172
01:15:53,600 --> 01:15:56,480
সেখানে, আমরা আমাদের টাকা পছন্দ করি
কোন ধরনের আদর্শ থাকার উপর।
1173
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
এবং তাই অর্থ সম্পর্কে, এখন...
1174
01:16:00,920 --> 01:16:03,040
ভাল, আপনি জানেন
আমি আপনার যা আছে সব কিনতে প্রস্তুত
1175
01:16:03,120 --> 01:16:04,280
যদি দাম যুক্তিসঙ্গত হয়।
1176
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
-তাহলে বলুন কোন মূল্য যুক্তিসঙ্গত?
- বাজারে এর মূল্যের এক তৃতীয়াংশ।
1177
01:16:08,600 --> 01:16:10,680
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1178
01:16:10,760 --> 01:16:13,520
পারফেক্ট। আমাদের এক মিলিয়ন ডলার পান.
1179
01:16:13,600 --> 01:16:15,520
এর তিনগুণ পরিমাণ আছে
এই চেক মধ্যে.
1180
01:16:16,760 --> 01:16:17,880
ঠিক আছে, আমার কয়েকদিন দরকার।
1181
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
শনিবার সর্বশেষ আমরা যেতে হবে.
এবং 12:00 পরে না.
1182
01:16:27,640 --> 01:16:31,040
- [আস্তুরিয়ানো] আপনি লোকটিকে বিশ্বাস করেন না?
- আমাকে শেখানো হয়েছিল অপরিচিত কাউকে বিশ্বাস না করতে।
1183
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
[কস্টেলো, ফরাসি ভাষায়] যাও!
1184
01:16:47,520 --> 01:16:49,160
[মেশিন ডিংস]
1185
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
মিশেল, দয়া করে আমাকে পরিবর্তন দিন।
1186
01:17:08,160 --> 01:17:09,560
[ইংরেজিতে] কি হচ্ছে?
1187
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
তোমার কারণে আমরা সবাই কারাগারে যাব।
1188
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
পুলিশ সবসময় আমাদের বাড়িতে নজরদারি করে,
আমরা তাদের টহল থেকে পালাতে পারি না।
1189
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
এটা শুধু সবসময়
আপনার গুরুত্বপূর্ণ বিপ্লব সম্পর্কে।
1190
01:17:16,680 --> 01:17:18,240
অন্যান্য মানুষও ঝুঁকিতে!
1191
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- কিন্তু এটাই, এটাই শেষ হবে।
- [স্যাটার্নিনা] না!
1192
01:17:21,400 --> 01:17:23,960
এখন শুধু থামো।
তোমার কষ্ট পেয়ে আমি অসুস্থ।
1193
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
তুমি যা চাও তাই করতে পার, কিন্তু আমাদের থাকতে দাও।
আর কোন প্লট, দয়া করে.
1194
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
প্যাট্রিক, এসো, এখন।
1195
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
অ্যানি।
1196
01:17:31,840 --> 01:17:32,880
[দরজা খোলে]
1197
01:17:34,880 --> 01:17:35,880
[দরজা বন্ধ]
1198
01:17:42,160 --> 01:17:46,520
এখন তারা আমাদের সবাইকে অনুসরণ করছে, আপনি জানেন।
এটা স্পষ্ট যে তারাও এই বিষয়ে জানে।
1199
01:17:46,600 --> 01:17:48,680
শুধু আমরা জানি এটা কোথায় হবে,
আমেরিকান বরাবর।
1200
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
আমেরিকান আপনাকে পেতে পরিকল্পনা হতে পারে.
1201
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
আমরা তাকে চেক আউট করেছি এবং তাকে অনুসরণ করেছি।
আমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে, তাই... সে যা বলে সে তাই।
1202
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
মনে হচ্ছে এখনই থামানোই সবচেয়ে ভালো।
1203
01:17:56,200 --> 01:17:57,840
আর সুযোগ নাও থাকতে পারে!
1204
01:17:57,920 --> 01:18:00,080
এই চুক্তি টাকা তোলে
অনেকের জন্য যাদের এটা দরকার।
1205
01:18:00,160 --> 01:18:03,000
[দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা তাহলে. দুঃখিত, লুসিও.
1206
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
কিন্তু জেলখানায় জীবন কাটাতে পারব না।
1207
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
না.
1208
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
[ফরাসি ভাষায়] বিদায়।
1209
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
[দরজা খোলে]
1210
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
[দরজা বন্ধ]
1211
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি.
1212
01:18:29,520 --> 01:18:31,520
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1213
01:18:44,440 --> 01:18:45,440
[অ্যান] শুধু এটা ছেড়ে.
1214
01:18:46,720 --> 01:18:48,880
- ভুল করবেন না।
- না, আমাকে করতে হবে।
1215
01:18:48,960 --> 01:18:50,280
নাকি আমি তাদের জিততে দেব?
1216
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
কে জিতবে?
1217
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
ব্যাঙ্কগুলি। সর্বশক্তিমান। সিস্টেম।
1218
01:18:54,560 --> 01:18:56,600
যদি আমরা শত্রুকে পরাজিত না করি,
তারা শক্তিশালী হবে।
1219
01:18:57,360 --> 01:18:58,360
শুধু আমাকে সাহায্য করুন.
1220
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
চলো। আমরা এই ছেলেদের বীট করব.
1221
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
আপনি এবং আমি, এটা পুরানো সময়ের মত হবে.
1222
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
না, লুসিও। এটা শেষ.
1223
01:19:10,080 --> 01:19:12,160
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
দুপুরে আমাদের ফ্লাইট ছাড়ে।
1224
01:19:12,240 --> 01:19:15,680
বিশ্বাস করুন, সময় কোনো সমস্যা নয়।
আমার লেজ খাদ করতে সাহায্য করতে, হাহ?
1225
01:19:15,760 --> 01:19:16,880
শেষ বার, হ্যাঁ?
1226
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
তারপর আমাদের পরিবার
বলিভিয়ার ফ্লাইটে চড়ে।
1227
01:19:19,000 --> 01:19:20,480
শোন, উত্তর না।
1228
01:19:21,240 --> 01:19:24,120
আমাকে সুযোগও দেবে না,
তুমি আমার কথায় কান দিও না।
1229
01:19:25,520 --> 01:19:27,280
এখন, এই হল আপনার প্লেনের টিকিট।
1230
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
আপনি পর্যন্ত.
1231
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
জুলিয়েট শীঘ্রই জেগে উঠবে
এবং আমার সমস্ত জিনিসপত্র প্যাক করা শেষ করতে হবে।
1232
01:19:33,080 --> 01:19:34,080
ঠিক আছে।
1233
01:19:35,600 --> 01:19:36,880
আমি বিমানবন্দরে থাকব।
1234
01:19:37,800 --> 01:19:40,120
[ফরাসি ভাষায়] পারফেক্ট। শুভকামনা।
1235
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
[দরজা বন্ধ]
1236
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1237
01:20:00,640 --> 01:20:02,640
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
1238
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1239
01:20:28,280 --> 01:20:29,560
[টায়ার চিৎকার]
1240
01:20:35,480 --> 01:20:36,480
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1241
01:20:55,280 --> 01:20:56,760
[টায়ার চিৎকার]
1242
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
[ফরাসি ভাষায়] আপনি কি চান?
1243
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
আপনি কি করছেন?
1244
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
[ইংরেজিতে] আরাম কর, mon ami।
এক মিনিট সময় নিন।
1245
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
[ফরাসি ভাষায়] না, আপনি পারবেন না। পাগল নাকি?
1246
01:21:24,880 --> 01:21:25,880
গাধা !
1247
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
[ইংরেজিতে] তুমি কোথায় ছিলে?
কি হয়েছে?
1248
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
[ওয়েটার, ফরাসি ভাষায়] হ্যালো, স্যার।
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
1249
01:21:52,880 --> 01:21:54,640
একটি ক্যালভাডোস, দয়া করে.
1250
01:21:54,720 --> 01:21:57,640
এবং আমার জন্য,
একটি ক্যাফে আউ লাইট এবং দুটি ক্রিসেন্ট,
1251
01:21:57,720 --> 01:21:59,240
মাখন এবং জ্যাম সঙ্গে।
1252
01:22:00,840 --> 01:22:02,480
[ইংরেজিতে] এই র্যাকেটগুলো আমাকে ক্ষুধার্ত করে।
1253
01:22:04,680 --> 01:22:06,280
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1254
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
1255
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
[ফরাসি ভাষায়] শুভ সকাল। ধন্যবাদ, স্যার।
1256
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
প্রবেশ কর, প্রিয়তমা।
1257
01:22:22,360 --> 01:22:24,560
[ইংরেজিতে] চিন্তা করবেন না,
আপনি আপনার বিমান মিস করবেন না.
1258
01:22:24,640 --> 01:22:26,120
তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?
1259
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
সেখানে তিনি আছেন।
1260
01:23:09,160 --> 01:23:10,320
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
- ঠিক আছে।
1261
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
[ফরাসি ভাষায়] সরবেন না! মাটিতে !
1262
01:23:23,680 --> 01:23:25,440
[পুলিশের সাইরেনের শব্দ]
1263
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
মাফ করবেন ম্যাডাম।
1264
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
[ইংরেজিতে] এটা শেষ, উর্তুবিয়া।
আপনি এটি আপনার সেরা দিয়েছেন.
1265
01:24:02,920 --> 01:24:04,320
এটা তোমার জন্য, বন্ধু.
1266
01:24:13,400 --> 01:24:14,640
[গুঞ্জন শব্দ]
1267
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
চলো, তাহলে বলো।
1268
01:24:17,880 --> 01:24:20,760
আস্তুরিয়ানো, পিটিট জিন,
এবং আমেরিকানরা সবাই কারাগারে।
1269
01:24:21,880 --> 01:24:23,960
একমাত্র
যে প্যাট্রিক থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
না, প্যাট্রিক নয়।
1271
01:24:26,360 --> 01:24:28,760
শুনেছি সে জুয়া খেলছে
এবং ঋণে অত্যধিক অর্থ পাওনা.
1272
01:24:28,800 --> 01:24:29,840
আমি অনুমান তারা যে ব্যবহার.
1273
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
যদি সে আমাকে বলে যে তার এটির প্রয়োজন, আমি অর্থ প্রদান করতে সাহায্য করব৷
1274
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
কিন্তু সে এখন যা করেছে তার পরে,
নেই... এর জন্য কোন শব্দ নেই!
1275
01:24:35,720 --> 01:24:36,840
[দীর্ঘশ্বাস]
1276
01:24:39,000 --> 01:24:41,960
আস্তুরিয়ানো এবং পেটিট জিন
জামিন মঞ্জুর হয়েছে, যা ভালো।
1277
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
তবে আপনার ক্ষেত্রে ...
1278
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
এটা আরো জটিল.
1279
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
ব্যারো, নিরাপত্তা প্রধান
সিটি ব্যাংক এ প্রায় খেলা হয় না.
1280
01:24:50,800 --> 01:24:52,680
তারা জোরে চাপ দিচ্ছে
এখন 20 বছরের সাজার জন্য।
1281
01:24:52,720 --> 01:24:55,400
তিনি ক্ষতিপূরণ চান
পঞ্চাশ মিলিয়ন টাকার জন্য তার ব্যাঙ্ক হারিয়েছে
1282
01:24:55,480 --> 01:24:56,600
আন্দোলনের জন্য ধন্যবাদ।
1283
01:24:58,360 --> 01:24:59,680
তাই আমি সত্যিই fucked করছি, হাহ?
1284
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
[অ্যান] প্রিয় লুসিও,
1285
01:25:03,280 --> 01:25:05,536
- আমি সবসময় জানতাম আপনি একজন আদর্শবাদী।
- [শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
1286
01:25:05,560 --> 01:25:09,680
এবং কর্মের একজন মানুষ। যে কি ছিল
আমাকে তোমার প্রেমে ফেলেছে
1287
01:25:10,440 --> 01:25:13,680
এবং আমি জানি লড়াই সবসময় হবে
আপনার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
1288
01:25:14,760 --> 01:25:16,160
কিন্তু সময় বদলে গেছে।
1289
01:25:17,160 --> 01:25:19,360
বিপ্লব একটি ইউটোপিয়া
যা অতীতের।
1290
01:25:19,440 --> 01:25:20,920
আমরা এখন একটি ভিন্ন জগতে বাস করি।
1291
01:25:21,000 --> 01:25:22,480
লড়াই এখন ভিন্ন।
1292
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
এখানে বলিভিয়ায়,
আমরা অন্য সংস্কৃতির সাথে পরিচিত হচ্ছি,
1293
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
লোকদের সাহায্য করার অন্যান্য উপায়।
1294
01:25:28,960 --> 01:25:30,400
আমরা একটি নতুন পৃথিবী খুঁজে পেয়েছি।
1295
01:25:31,520 --> 01:25:34,880
জুলিয়েট এবং আমি ভালো আছি।
আমি মনে করি আমরা এখানে সুখী হতে পারি
1296
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই জেল থেকে বেরিয়ে আসবেন
যাতে আপনি আসতে পারেন এবং আমাদের সাথে দেখা করতে পারেন৷
1297
01:25:40,040 --> 01:25:42,000
জুলিয়েট তোমাকে মিস করে এবং, তুমি জানো...
1298
01:25:43,080 --> 01:25:45,760
আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসব,
কোনো না কোনোভাবে।
1299
01:25:46,640 --> 01:25:47,760
জুলিয়েট এবং অ্যান।
1300
01:25:47,840 --> 01:25:50,120
[জেল অফিসার, ফরাসি ভাষায়] উর্তুবিয়া।
আপনার একজন ভিজিটর আছে।
1301
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
[ইংরেজিতে] বিচারক সব চায়
সারসংক্ষেপ আলোচনা এখন শেষ হতে হবে.
1302
01:25:54,720 --> 01:25:56,520
যদি সে করে,
তাহলে আপনি কারাগারে বন্দী থাকবেন
1303
01:25:56,560 --> 01:25:59,000
আপনি আপনার আদালতের তারিখ না পাওয়া পর্যন্ত,
কিন্তু যদি আমরা তা ঠেলে দিই,
1304
01:25:59,560 --> 01:26:01,600
তাকে তোমাকে বের করে দিতে হবে
শর্তসাপেক্ষে মুক্তি
1305
01:26:01,640 --> 01:26:03,400
- এটা কি সম্ভব?
- আচ্ছা...
1306
01:26:05,360 --> 01:26:06,440
আমি যা মনে করি তা এখানে...
1307
01:26:06,520 --> 01:26:09,560
[ফরাসি ভাষায়] প্রমাণ অনুযায়ী
সংগৃহীত এবং বিবৃতি সংগ্রহ করা,
1308
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
লুসিও উর্তুবিয়া একটি বলয়ের নেতা
যেটিতে ট্রাভেলার চেক জাল করা হয়েছে
1309
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
প্রথম ন্যাশনাল সিটি ব্যাংক থেকে
1310
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
এবং নৈরাজ্যবাদী দলকে অর্থায়ন করেছে।
1311
01:26:18,720 --> 01:26:21,320
আমরা আপনার মাননীয় জিজ্ঞাসা
প্রতিশ্রুতিমূলক কার্যক্রম বন্ধ করতে
1312
01:26:21,400 --> 01:26:23,520
এবং বিচারের জন্য একটি তারিখ নির্ধারণ করুন।
1313
01:26:24,560 --> 01:26:28,960
আদালত দাখিলের সাথে একমত
এবং ট্রায়াল ব্রিফ বন্ধ
1314
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
লুসিও উর্তুবিয়ার জন্য।
1315
01:26:31,640 --> 01:26:33,680
অভিযুক্তের কি কিছু যোগ করার আছে?
1316
01:26:38,400 --> 01:26:41,360
হ্যাঁ, ইয়োর অনার। আমি একটি মিস্ট্রিয়ালের জন্য ডাকি।
1317
01:26:42,560 --> 01:26:46,760
মাননীয়, আমরা বেশ কিছু ত্রুটি খুঁজে পেয়েছি
মামলার কার্যক্রমে।
1318
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
আপনি এই নথিগুলিতে দেখতে পাচ্ছেন,
1319
01:26:49,160 --> 01:26:52,280
ট্রান্সক্রিপশনে ত্রুটি আছে
নাম এবং বিবরণ.
1320
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
আমাদেরও গুরুতর সন্দেহ আছে
প্রমাণের শৃঙ্খলের অংশ সম্পর্কে।
1321
01:26:58,200 --> 01:27:01,760
প্রাক-বিচার আটকের সময় থেকে
সোমবার মেয়াদ শেষ হয়,
1322
01:27:01,840 --> 01:27:03,680
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টকে অনুরোধ করছি
1323
01:27:04,680 --> 01:27:06,960
জামিনে মুক্তি পান,
1324
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
যখন ত্রুটি
ক্ষেত্রে সংশোধন করা হচ্ছে.
1325
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
[ইংরেজিতে] ইউর অনার, এটা একটা প্রহসন
শুধু আসামিকে জেল থেকে বের করার জন্য।
1326
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
আমি দুঃখিত, নাপারলে ফ্রাঙ্কাইস৷৷
1327
01:27:19,920 --> 01:27:23,400
[ফরাসি ভাষায়] এই আইনি সমস্যা
উপেক্ষা করা যাবে না।
1328
01:27:23,480 --> 01:27:25,440
[ইংরেজিতে] তিনি একটি স্পষ্ট ফ্লাইট ঝুঁকি,
ইয়োর অনার।
1329
01:27:25,480 --> 01:27:26,560
[বিচারক, ফরাসি ভাষায়] নীরবতা!
1330
01:27:27,760 --> 01:27:30,280
[থিয়েরি] আইন এবং অনুমান
নির্দোষতা আমাদের পক্ষে।
1331
01:27:30,800 --> 01:27:32,280
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1332
01:27:32,360 --> 01:27:34,320
- [চিৎকার করে]
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
1333
01:27:35,200 --> 01:27:37,840
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ, আপনার ক্ষেত্রে
এখন টেলিভিশন জুড়ে।
1334
01:27:37,920 --> 01:27:39,360
তারা আপনাকে সেলিব্রেটিতে পরিণত করেছে।
1335
01:27:41,040 --> 01:27:43,120
[ফরাসি ভাষায়] আমাদেরকে যেতে দিন, অনুগ্রহ করে।
মাফ করবেন।
1336
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
[ইংরেজিতে] মিস্টার উরতুবিয়া,
মিঃ উরতুবিয়া, এটা কি সত্যি যে আপনার...
1337
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
বিল্ডার রবিন হুড
1338
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
তারা বলে সে একজন আদর্শবাদী,
প্রতিষ্ঠার বিরুদ্ধে লড়াই।
1339
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
সে একজন অপরাধী।
আমরা তাকে রাস্তায় ছেড়ে দিতে পারি না।
1340
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
এবং আমরা অবশ্যই তাদের অনুমতি দিতে পারি না
তাকে একধরনের নায়কে পরিণত করতে।
1341
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
বিচারক তাকে জামিন দেন।
আমি কিছু করতে পারি না.
1342
01:28:00,400 --> 01:28:04,040
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আছে.
আপনি কিছু করতে পারেন সবসময় আছে.
1343
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
তাকে গ্রেফতার করুন। কি জন্য এটা কোন ব্যাপার না.
1344
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
এটি উদ্ভাবন করুন। এটি রোপণ করুন। আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন
এবং তাকে জেলে ফেরত পাঠান।
1345
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi, M. Barrow.
1346
01:28:13,400 --> 01:28:14,400
হুহ?
1347
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
এটাই আইন।
1348
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
আইন.
1349
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
যতদিন Lucio Urtubia
পৌঁছানো যায়,
1350
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারি
নির্ধারিত ট্রায়াল শুরু করার জন্য।
1351
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
আর বিচারক সাজা দেবেন।
1352
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমার কাজ আছে।
1353
01:28:29,360 --> 01:28:31,720
আপনি জানেন, আপনি শব্দ
ঠিক সেই সাংবাদিকদের মত।
1354
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
আমি বাজি ধরেছি আপনি এই লোকের কাছ থেকে একটি লাথি পেতে পারেন
আমেরিকান ব্যাংক ডাকাতি।
1355
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
আদর্শবাদী যারা ক্ষমতার সাথে লড়াই করে
যাকে জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়
1356
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1357
01:28:47,040 --> 01:28:48,960
[লুসিও] তুমি! তুমি কুত্তার ছেলে!
1358
01:28:49,040 --> 01:28:50,880
- আরে! প্যাট্রিক নির্দোষ!
- আরে!
1359
01:28:50,960 --> 01:28:54,120
দেখুন, সিটি ব্যাংকের লোকটি আমার সাথে কথা বলেছে,
তিনি আমার ঋণ পরিশোধের প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু আমি না বলেছিলাম।
1360
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
সেই রাতে তোমার কাছে আসার পর,
আমরা একটি ট্রেন বুক করতে বেছে নিয়েছি।
1361
01:28:57,080 --> 01:28:58,760
আমরা মায়ের বাড়িতে গেলাম।
1362
01:28:58,840 --> 01:29:00,800
ঠিক আছে। আপনি না হলে কে ছিলেন?
1363
01:29:00,880 --> 01:29:02,080
নিশ্চিত নই, লুসিও।
1364
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
যদিও আমি ছিলাম না।
আমি কখনই তোমার বিরুদ্ধে হব না।
1365
01:29:06,040 --> 01:29:07,640
আমি কষ্ট পেয়েছি আপনি ভেবেছিলেন যে আমি হয়তো আছে.
1366
01:29:12,480 --> 01:29:14,480
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1367
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
[গুঞ্জন শব্দ]
1368
01:29:40,040 --> 01:29:41,080
[দরজা খোলে]
1369
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
[লুসিও] ভিতরে আসুন।
1370
01:29:44,280 --> 01:29:45,320
[দরজা বন্ধ]
1371
01:29:45,400 --> 01:29:46,960
ঠিক আছে, থিয়েরি কি ভুল?
1372
01:29:48,120 --> 01:29:49,320
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না.
1373
01:29:50,160 --> 01:29:52,000
টনি গ্রেকোও একজন পুলিশ অফিসার।
1374
01:29:52,080 --> 01:29:54,400
আমি এটা জানতাম!
এটা প্রমাণ করে যে আমি প্রতারিত হইনি।
1375
01:29:54,480 --> 01:29:56,400
আমার আরও মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
আমাকে ভালো পেয়েছে।
1376
01:29:56,480 --> 01:29:58,600
চার্লি আলভারেজ, জেলে আপনার বন্ধু,
এটাতেও ছিল।
1377
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- চার্লি?
- সরাসরি আপনার কাছে পেতে তাকে ব্যবহার করেছে।
1378
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
সম্ভব নয়।
সে হবে না, আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি!
1379
01:30:03,960 --> 01:30:06,241
লোকটিকে হুমকি দেওয়া হয়
না করলে ২০ বছরের জেল হবে।
1380
01:30:06,280 --> 01:30:09,400
তাই তিনি 10,000 টাকা নিয়েছিলেন
এবং বুয়েনস আইরেসে একটি বিমানে উঠলেন।
1381
01:30:09,920 --> 01:30:11,400
ওহ, ওই মাদারফাকার!
1382
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
এখন তাহলে।
1383
01:30:13,240 --> 01:30:14,800
আপনার আদালতের তারিখ আমাদের জন্য সেট করা হয়েছে.
1384
01:30:17,280 --> 01:30:18,480
এটা কি সম্ভব যে আমি ফিরে যাব না?
1385
01:30:19,560 --> 01:30:21,480
লুসিও, এটা অসম্ভব
সবকিছু থেকে বেরিয়ে আসতে।
1386
01:30:21,560 --> 01:30:23,120
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক কত সময়, যদিও?
1387
01:30:23,200 --> 01:30:25,000
- চার থেকে পাঁচ বছর।
- চার পাঁচ বছর?
1388
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
আপনি যদি ভাগ্যবান হন. দশ থেকে বারো
যদি বিচারক আপনার সমস্ত অভিযোগ গ্রহণ করেন।
1389
01:30:32,880 --> 01:30:34,880
[ঘড়ির টিকটিক]
1390
01:30:36,560 --> 01:30:39,000
[ফোন বেজে ওঠে]
1391
01:30:39,080 --> 01:30:41,080
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1392
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
[ফোন বেজে ওঠে]
1393
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
অ্যান?
1394
01:30:49,680 --> 01:30:53,000
[মানুষ, ফরাসি ভাষায়] পরের বুলেট,
আপনি এটা আসছে দেখতে পাবেন না
1395
01:30:53,720 --> 01:30:55,720
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]
1396
01:31:01,080 --> 01:31:03,080
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]
1397
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
[ইংরেজিতে] আমাদের কথা বলার সময় এসেছে।
1398
01:31:20,200 --> 01:31:22,400
আমার বলছি
আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল.
1399
01:31:23,120 --> 01:31:24,200
আপনি আমাদের দেখছেন.
1400
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
1401
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
ওয়েল, আমি আমার সূত্র আছে.
আমার বন্ধুরা, আপনি জানেন.
1402
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
হ্যাঁ। কথা বলি।
1403
01:31:31,360 --> 01:31:33,240
হুমকি পাচ্ছি,
তারা ফোন কল করছে।
1404
01:31:33,280 --> 01:31:36,040
এবং আরও, আমি মনে করি তারা আমাকে হত্যা করতে চায়।
1405
01:31:37,680 --> 01:31:38,840
তুমি আমার কাছে আসবে কেন?
1406
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
এখন কতদিন
আপনি কি আমাকে চেনেন? বিশ বছর?
1407
01:31:42,360 --> 01:31:44,880
আমাদের জীবনের সেরা বছর,
বা তাই তারা বলে.
1408
01:31:44,960 --> 01:31:47,840
এবং এখন এই সব সময়,
আমরা সবসময় পরিষ্কার খেলেছি, তাই না?
1409
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
আমি বলবো আমি খেলেছি
আরো পরিষ্কারভাবে, কিন্তু, ভাল...
1410
01:31:55,000 --> 01:31:57,720
আপনি যদি আমাকে বলতে চান
কে তোমার কাছে এই সব পাঠাচ্ছে,
1411
01:31:57,800 --> 01:31:59,400
আমি জানি না বলে তোমাকে বলতে পারছি না।
1412
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
গত কয়েক বছর,
আপনি অনেক ছেলেদের একটু রাগান্বিত করেছেন।
1413
01:32:04,560 --> 01:32:08,040
আমার মাথা হয় সিক্রেট সার্ভিসে যায়
স্পেনে, আপনি জানেন,
1414
01:32:08,120 --> 01:32:09,960
বা পাচারকারীরা
মার্সেইতে অস্ত্র...
1415
01:32:10,040 --> 01:32:11,920
ঠিক আছে, কস্টেলো,
এই মুহূর্তে কাছাকাছি চোদা না.
1416
01:32:12,000 --> 01:32:14,080
চল, বাঁধতে হবে
আমেরিকানদের সাথে।
1417
01:32:19,200 --> 01:32:22,480
আমি দুঃখিত, Urtubia. কিন্তু আমাকে খেলতে হবে
আমার নিয়ম অনুসারে, আপনি জানেন আমি করি।
1418
01:32:22,560 --> 01:32:24,560
প্রমাণ ছাড়া আমার হাত বাঁধা।
1419
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
খোদা!
1420
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
লুসিও !
1421
01:32:32,360 --> 01:32:36,280
বিশ বছর এই খেলায় শুদ্ধ খেলা
এবং তারপর ইয়াঙ্কিস জড়িত হয়...
1422
01:32:37,040 --> 01:32:39,480
তারা বিশ্বাস করে তারা করতে পারবে
তারা যা চায়।
1423
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
ভাল, তারা পারে না. যাও ওদের সেটা শেখাও।
1424
01:32:44,560 --> 01:32:46,560
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1425
01:33:58,720 --> 01:34:00,720
[ট্রেন আসছে]
1426
01:34:11,720 --> 01:34:13,840
পুলিশ ও সিক্রেট সার্ভিস
তাকে খুঁজছি,
1427
01:34:13,880 --> 01:34:18,080
তাই কিছু সময়ের মধ্যেই তাকে গ্রেফতার করা হবে
ঘন্টার, জামিনের কোন সম্ভাবনা ছাড়া।
1428
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
[মানুষ] মি. ব্যারো,
1429
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
এই সমস্যাটি সমাধান করুন বা আপনার কাছে থাকবে
পরিণতি মোকাবেলা করতে!
1430
01:34:22,400 --> 01:34:23,400
হ্যাঁ, স্যার।
1431
01:34:24,000 --> 01:34:25,080
[ফোন কল কেটে গেছে]
1432
01:34:29,200 --> 01:34:31,200
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1433
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
[লুসিও] আপনি জানেন এখন কি করতে হবে।
1434
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
ডি গলের আত্মা এখনও জীবিত
1435
01:35:05,000 --> 01:35:06,120
[দীর্ঘশ্বাস]
1436
01:35:08,160 --> 01:35:09,320
আপনি কি মনে করেন এই কাজ করবে?
1437
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
ভাল কাজ, তাই না?
1438
01:35:15,560 --> 01:35:17,560
[ক্রোকারিজ ক্লিঙ্কিং]
1439
01:35:20,600 --> 01:35:21,920
[হাৎকার]
1440
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
তুমি জেগে আছো। আচ্ছা, আপনি কি ভাল ঘুমান?
1441
01:35:26,960 --> 01:35:29,320
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু আমি পাঁচ ঘণ্টার বেশি ঘুম পেয়েছি।
1442
01:35:30,120 --> 01:35:32,760
আমিও তাড়াতাড়ি ছুটি দেব।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
1443
01:35:32,840 --> 01:35:36,400
প্লিজ, এটা আমাদের জন্য কোন অসুবিধা না.
আমি যখন জেলে ছিলাম তুমি আমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ।
1444
01:35:36,480 --> 01:35:37,560
এবং আমরা যে ভুলব না.
1445
01:35:37,640 --> 01:35:40,800
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু যদি এটি পরিকল্পনায় যায়,
আমি শীঘ্রই ভালোর জন্য শান্তিতে থাকব।
1446
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
আপনার যা প্রয়োজন, লুসিও। আমি তোমার সাথে আছি।
1447
01:35:42,960 --> 01:35:44,600
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- [কর্মী] অবশ্যই।
1448
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
কি খবর, বন্ধু?
1449
01:35:54,840 --> 01:35:56,120
তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ, বাবু।
1450
01:35:56,200 --> 01:35:58,360
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
যে আপনি ব্যাংক থেকে ডাকাতি করতে, তাই না?
1451
01:35:58,440 --> 01:36:01,320
এবং যে আপনি দেখা
এবং চে এর সাথে কথা বলেছেন। এটা কি সত্যি?
1452
01:36:02,920 --> 01:36:03,960
[হাসি]
1453
01:36:04,040 --> 01:36:06,520
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [পুলিশের সাইরেন বাজছে]
1454
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- [ফোন বাজছে]
- [বকবক করে]
1455
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
[মানুষ] এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
1456
01:36:26,520 --> 01:36:29,520
কিছু চেক পাওয়া গেছে
নেদারল্যান্ডস, বেলজিয়াম এবং জার্মানিতে৷
1457
01:36:29,560 --> 01:36:32,640
কিন্তু মাত্র একটি ব্যাচ এসেছে
মেক্সিকো থেকে। আমরা চোদাচুদি করছি!
1458
01:36:32,720 --> 01:36:34,200
[ফোন কল কেটে গেছে]
1459
01:36:42,840 --> 01:36:43,680
[কাচ ভাঙা]
1460
01:36:43,760 --> 01:36:45,760
[বজ্রধ্বনি]
1461
01:36:47,720 --> 01:36:49,720
[বৃষ্টি]
1462
01:37:04,880 --> 01:37:06,120
[ফোন ডায়াল টোন শব্দ]
1463
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
- [অ্যান] হ্যাঁ?
- অ্যানি।
1464
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
[অ্যান] লুসিও।
1465
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
তাহলে আমার মেয়েরা কেমন আছে? তোমরা দুজনেই ভালো?
1466
01:37:15,160 --> 01:37:16,320
[অ্যান] হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
1467
01:37:17,080 --> 01:37:19,800
আপনি কি? কি হয়েছে?
এটা কি সত্য যে আপনি পালিয়ে গেছেন?
1468
01:37:20,480 --> 01:37:23,040
আচ্ছা, তুমি জানো আমি কিভাবে জেদি হয়ে যাই
কোন আদেশ গ্রহণ।
1469
01:37:26,480 --> 01:37:27,880
আমি শুধু তোমাকে অনেক মিস করছি.
1470
01:37:28,560 --> 01:37:29,840
[অ্যান] আপনার পরিকল্পনা কি, লুসিও?
1471
01:37:32,400 --> 01:37:33,600
আমি শীঘ্রই এই সব ঠিক করব.
1472
01:37:34,320 --> 01:37:36,600
এবং একবার আমি করি,
আমি সেখানে প্রথম ফ্লাইটে উঠব।
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,160
তোমাকে নিয়ে নতুন জীবন গড়তে।
1474
01:37:38,240 --> 01:37:39,480
[অ্যান] কিন্তু জিনিস বদলে গেছে,
1475
01:37:40,200 --> 01:37:41,040
আপনি তা জানেন।
1476
01:37:41,120 --> 01:37:42,960
[জুলিয়েট] ওটা কি বাবা?
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন
1477
01:37:43,040 --> 01:37:44,040
[অ্যান] এখানে জুলিয়েট।
1478
01:37:44,640 --> 01:37:47,080
- [জুলিয়েট] বাবা?
- হ্যালো, সোনা। কেমন আছেন?
1479
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
[জুলিয়েট] ঠিক আছে, সবকিছু ভাল!
আর তুমি? কেমন আছেন?
1480
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
[লুসিও] আমি? শুধু কাজ, যথারীতি।
1481
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
[ফরাসি ভাষায়] একটি ফোন বুথ
লাফায়েট স্কোয়ারে।
1482
01:37:57,880 --> 01:37:59,680
[ইংরেজিতে] তোমার খালা কি তোমাকে এটা বলেছিল?
1483
01:37:59,760 --> 01:38:03,000
[জুলিয়েট] সেও বলে যে তুমি পাগল
এবং আপনি নিজেকে মেরে ফেলবেন।
1484
01:38:03,640 --> 01:38:05,880
মামীর কথা শুনবেন না।
সে পাগল এক.
1485
01:38:05,960 --> 01:38:07,960
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]
1486
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
আচ্ছা, সোনা, আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?
1487
01:38:10,280 --> 01:38:13,040
[জুলিয়েট] বাবা!
কথা দিও তুমি খুন হবে না।
1488
01:38:13,120 --> 01:38:15,080
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1489
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
1490
01:38:18,840 --> 01:38:20,520
[জুলিয়েট] এবং আপনি আসবেন এবং দেখতে যাবেন।
1491
01:38:22,120 --> 01:38:23,480
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি আমি সেখানে থাকব।
1492
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
1493
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
[জুলিয়েট] তোমাকেও ভালোবাসি।
1494
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
তোমার মাকে বল
যে আমি তাকে খুব মিস করি।
1495
01:38:31,440 --> 01:38:33,600
[জুলিয়েট] আপনি নিজেই তাকে বলতে পারেন
যখন আপনি এখানে পাবেন
1496
01:38:34,120 --> 01:38:35,160
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
1497
01:38:36,280 --> 01:38:37,400
আমি শীঘ্রই তাকে বলব.
1498
01:38:37,480 --> 01:38:38,880
[জুলিয়েট, ফরাসি ভাষায়] বিদায়, বাবা।
1499
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
বিদায়।
1500
01:38:45,280 --> 01:38:46,360
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]
1501
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- আমি নিরস্ত্র!
-ভূমিতে !
1502
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- আমি নিরস্ত্র!
-ভূমিতে !
1503
01:39:08,320 --> 01:39:11,320
[ইংরেজিতে] অবশেষে,
এই দুঃস্বপ্ন শেষ হয়. [দীর্ঘশ্বাস]
1504
01:39:11,400 --> 01:39:13,880
আমি ফিরে পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
নিউ ইয়র্কে যান এবং একটি আসল বার্গার খান।
1505
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি, কস্টেলো?
1506
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- আচ্ছা, সে নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে।
- ওহ, তার কোন পছন্দ ছিল না।
1507
01:39:20,920 --> 01:39:22,240
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.
1508
01:39:23,520 --> 01:39:24,360
হুহ?
1509
01:39:24,440 --> 01:39:26,440
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1510
01:39:34,200 --> 01:39:36,040
আমি লুসিও, লুসিও উর্তুবিয়া।
1511
01:39:37,560 --> 01:39:38,560
হ্যাঁ।
1512
01:39:39,120 --> 01:39:41,320
ওহ, আমি অফার করা হবে না
একজন অপরাধীর কাছে আমার হাত।
1513
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
ঠিক আছে, Dios!
আপনি এখানে আসল অপরাধী।
1514
01:39:45,880 --> 01:39:47,720
আপনি যা করেন তা দুর্নীতিগ্রস্ত
মানুষ এবং গ্রহ
1515
01:39:47,800 --> 01:39:49,520
আপনার সমস্ত অর্থ এবং আপনার যুদ্ধ দিয়ে।
1516
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
আপনার বক্তৃতা এখনও শেষ?
আমি এই সব নৈরাজ্যবাদী জিনিস ঘৃণা.
1517
01:39:53,880 --> 01:39:55,480
এখানে আমার একমাত্র লক্ষ্য নিশ্চিত হওয়া
1518
01:39:55,560 --> 01:39:57,720
কোম্পানি পায়
আপনার জন্য একটি নিরপেক্ষ বিচার।
1519
01:40:01,160 --> 01:40:02,520
আমি আপনাকে প্রস্তাব একটি চুক্তি আছে.
1520
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
[ব্যারো] আমি দুঃখিত,
কিন্তু সিটি ব্যাংক আলোচনা করে না।
1521
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
এটি একটি দুর্বলতা হিসাবে মনে হবে
এবং একটি খারাপ নজিরও তৈরি করুন।
1522
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
আচ্ছা, আমি মনে করি তুমি চাইবে
আমি কি অফার করতে হবে তা শুনতে।
1523
01:40:15,200 --> 01:40:18,560
সবাই মনে করে আমাদের খুব শক্ত হওয়া উচিত
একটি উদাহরণ হিসাবে আপনার উপর.
1524
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
যে অ-আলোচনাযোগ্য.
1525
01:40:22,280 --> 01:40:25,240
কিন্তু আমার সব জাল চেক চলতে থাকবে
এবং সারা বিশ্বে উপস্থিত হয়।
1526
01:40:26,880 --> 01:40:27,880
তুমি আমাকে পেয়েছ,
1527
01:40:28,960 --> 01:40:30,840
কিন্তু আপনার প্লেট নেই
যে আমি প্রিন্ট করি।
1528
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
তাই মুদ্রণ আপনার জন্য শেষ হবে না.
1529
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
আমরা শুধু আমাদের জাল চেক করতে যেতে হবে.
1530
01:40:35,800 --> 01:40:37,400
খুব শীঘ্রই আপনি আপনার মন পরিবর্তন করা হবে
1531
01:40:37,480 --> 01:40:39,680
যখন আপনার প্লেট পাওয়া যায়
আপনার ব্যান্ড বাকি সঙ্গে.
1532
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
তুমি ঠিক বলেছ। এই মুহূর্তে,
আপনার ব্যাঙ্ক আমাদের সকলের করুণায় রয়েছে।
1533
01:40:43,320 --> 01:40:44,320
আমরা অনেক নেব।
1534
01:40:45,000 --> 01:40:48,760
শুনুন, ব্যারো, বাক্য পাচ্ছেন
আপনি চান কোন সমস্যার সমাধান না.
1535
01:40:48,840 --> 01:40:51,400
গুড পয়েন্ট, এখন একটি চুক্তি করা যাক.
1536
01:40:52,040 --> 01:40:54,280
প্লেটগুলো দিলে
যেটা তুমি ছাপবে,
1537
01:40:54,360 --> 01:40:57,120
আমরা তখন মেনে নিতে পারি
আপনার জেলের সময় একটি ছোটখাট ছাঁটাই.
1538
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
আমি আরেকটি চুক্তির প্রস্তাব করব।
1539
01:41:01,400 --> 01:41:03,160
আমি তোমাকে সব প্লেট দেবো,
1540
01:41:03,240 --> 01:41:05,280
আমি আমার প্রতিশ্রুতি দেব
যাতে কোন খারাপ ভ্রমণকারীর চেক না হয়
1541
01:41:05,360 --> 01:41:07,360
আবার আপনার অভিনব অফিসে দেখাবে।
1542
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
আর বিনিময়ে,
1543
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
আপনি সমস্ত চার্জ থেকে মুক্তি পাবেন, এবং...
1544
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
আমাকে একটি সুন্দর, বিনয়ী ক্ষতিপূরণ দিন
যেকোন অসুবিধার জন্য।
1545
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
কি? কি? আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
1546
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
সিটি ব্যাংক কখনোই মেনে নেবে না
যে ধরনের ব্ল্যাকমেইল।
1547
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?
1548
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. ভ্রমণকারীর চেক
আপনার ব্যবসার ভবিষ্যত।
1549
01:41:26,320 --> 01:41:28,880
এবং এখানে ফ্রান্সে, অনেক ব্যাংক
সেগুলি নেওয়া বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
1550
01:41:28,960 --> 01:41:31,200
কারণ সব মিথ্যা বেশী
যেগুলোও দেখা যাচ্ছে।
1551
01:41:32,320 --> 01:41:34,640
আমি এটা সব নির্ভর করে অনুমান
আপনি সবাই কিভাবে উপস্থিত হতে চান.
1552
01:41:36,040 --> 01:41:37,840
- কি বলছ?
- যদি আমরা চেক জাল করি,
1553
01:41:37,920 --> 01:41:41,960
সিটি ব্যাংককে চেক বিক্রি বন্ধ করতে হবে
অনেক বেশি টাকা নিক্ষেপ বন্ধ করতে।
1554
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
আমি অনুমান এটা একটি পাবলিক ভর্তি
যদিও আমরা তোমাদের সবাইকে মারধর করেছি।
1555
01:41:45,800 --> 01:41:48,200
সিটি ব্যাংকের চিত্র কী তা কল্পনা করুন
যে পরে মত দেখাবে.
1556
01:41:48,280 --> 01:41:49,480
আপনার বসদের উল্লেখ না,
1557
01:41:49,560 --> 01:41:52,320
যারা সবাই দেখবে যে আপনি অক্ষম
একটি ভাল সমাধান খুঁজে পেতে, তাই ...
1558
01:41:52,400 --> 01:41:54,520
মনে হতে পারে তুমি অযোগ্য,
তাই আপনাকে বহিস্কার করা হবে।
1559
01:41:56,280 --> 01:41:57,840
[বিদ্রুপ]
1560
01:41:59,600 --> 01:42:03,080
আমার প্রস্তাব এবং সমস্যা গ্রহণ করুন
আপনার ব্যাংকে শীঘ্রই শেষ হবে.
1561
01:42:04,360 --> 01:42:07,000
এখন শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
এই চুক্তি আমাদের সবার জন্য সেরা।
1562
01:42:07,520 --> 01:42:08,520
তাই?
1563
01:42:12,760 --> 01:42:15,720
[গ্রাহাম জনসন দ্বারা "আভে মারিয়া"
এবং মেরি ম্যাকলাফলিন খেলছেন]
1564
01:42:30,680 --> 01:42:31,920
[ফোন বাজছে]
1565
01:42:53,280 --> 01:42:54,280
ভিতরে আসুন।
1566
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
এবং চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক আছে।
1567
01:43:06,920 --> 01:43:09,176
ভাল, দুঃখিত, কিন্তু আমার বন্ধুরা
সবাইকে সন্দেহ করতে বলবে।
1568
01:43:09,200 --> 01:43:10,880
বিশেষ করে একটি ব্যাংক, তাই...
1569
01:43:11,640 --> 01:43:14,240
প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে,
আমি আমার বন্ধুদের সাথে একটি চেক ইন আছে.
1570
01:43:15,240 --> 01:43:17,240
আপনি সত্যিই একটি অদ্ভুত রীতি আছে
আমাদের আঁকা
1571
01:43:17,320 --> 01:43:19,400
মনে হচ্ছে আমরাই প্রকৃত অপরাধী।
1572
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
আমরা বলেছি পরিমাণ আছে.
1573
01:43:27,040 --> 01:43:28,040
এখানে আপনি যান.
1574
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
আপনি প্রতারিত হচ্ছেন না.
কোন জাল বেশী আছে.
1575
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
আর এগুলোই শেষ ব্যাচ
আমরা যে জাল চেক তৈরি করেছি।
1576
01:43:52,040 --> 01:43:53,960
যদিও আমি কি সেই সত্য সম্পর্কে ইতিবাচক হতে পারি?
1577
01:43:56,080 --> 01:43:58,040
আচ্ছা, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখব।
1578
01:44:00,720 --> 01:44:01,880
শুধু তোমার কথায়?
1579
01:44:05,240 --> 01:44:06,480
আপনার বিকল্প কি?
1580
01:44:08,280 --> 01:44:09,280
[লিফট ডিংস]
1581
01:44:09,800 --> 01:44:11,120
[আস্তুরিয়ানো] দেখুন, তিনি সেখানে আছেন।
1582
01:44:11,200 --> 01:44:12,480
[ফোন বাজছে]
1583
01:44:12,560 --> 01:44:13,800
তাই?
1584
01:44:13,880 --> 01:44:15,720
- চলো।
- আচ্ছা? কি হয়েছে?
1585
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
এই সময়, মাছি
শুধু একবারের জন্য হাতি বীট.
1586
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
["কমে ডি'অভ্যাস"
ক্লদ ফ্রাঁসোয়া অভিনয় করেছেন]
1587
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
[ফরাসি ভাষায়] বিদ্রূপাত্মক, তাই না?
1588
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
[ইংরেজিতে] একজন সাধারণ ইটভাটার পরাজিত
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যাংক।
1589
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
আমরা আমাদের সম্পূর্ণ ব্যবসা সংরক্ষণ করেছি
একটি টিপ ছাড়া আর কিছুই নয়।
1590
01:44:59,880 --> 01:45:01,960
কস্টেলো, কেউ কি তোমাকে কখনো বলে নি?
1591
01:45:03,520 --> 01:45:05,560
ঘর সবসময় জয়ী হয়।
1592
01:45:19,280 --> 01:45:22,080
["কমে ডি'অভ্যাস"
ক্লদ ফ্রাঁসোয়া দ্বারা খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]
1593
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
স্পেন 82
1594
01:45:33,880 --> 01:45:35,880
[চিৎকার করে]
1595
01:45:42,000 --> 01:45:43,560
[লুসিও] আরে, আমার মেয়েরা কেমন আছে?
1596
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
বাবা! আহ! আপনি সত্যিই এখানে!
1597
01:45:47,160 --> 01:45:50,080
[লুসিও] হ্যাঁ, অবশ্যই, মধু!
পরিবার সবসময় প্রথম আসে।
1598
01:45:50,160 --> 01:45:51,880
তুমি এত দ্রুত বড় হয়েছ, তুমি অনেক সুন্দর!
1599
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
আপনি সত্যিই এটা করেছেন.
1600
01:45:54,400 --> 01:45:56,120
আপনি সবসময় বলেন আমি খুব জেদি, তাই না?
1601
01:45:56,200 --> 01:45:57,360
আমি মনে করি আপনি এটা মিস করছেন.
1602
01:45:57,920 --> 01:45:59,920
না, কারণ লড়াই চলছে।
1603
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
ব্যাঙ্ক
1604
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- না, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
- না, না। তুমি জানো,
1605
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
আমি শুধু এই জায়গা মনে করি
একটি হাত প্রয়োজন হয়.
1606
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
আমরা সম্মুখভাগ টাইল করতে পারি,
দেয়ালেরও পেইন্টিং দরকার, আমি মনে করি।
1607
01:46:13,160 --> 01:46:14,160
এটা একটা ভালো শুরু।
1608
01:46:14,920 --> 01:46:16,200
ভালো লাগছে।
1609
01:46:16,920 --> 01:46:17,920
চলো।
1610
01:46:23,960 --> 01:46:27,760
লুসিও কত টাকা দাবি করেছিল তা কেউ জানে না
নৈরাজ্যবাদী কারণের জন্য সিটি ব্যাংক থেকে।
1611
01:46:27,840 --> 01:46:30,320
যখনই আমরা জিজ্ঞেস করলাম,
তিনি শুধু উত্তর দিলেন, "অনেক।"
1612
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
উর্তুবিয়ার অ্যাকশনের কিছুক্ষণ পরে,
1613
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
বড় ব্যাংক দেখতে শুরু করে
চেকের বিকল্পের জন্য।
1614
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
1980 এর দশকের মাঝামাঝি,
কার্ড এবং এটিএম তাদের জায়গা নিচ্ছে।
1615
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
লুসিও ছিলেন একজন ইটভাটা
এবং তার সারা জীবন নৈরাজ্যবাদী।
1616
01:46:44,240 --> 01:46:46,760
তিনি দুটি বই প্রকাশ করেছেন,
ছাদে বিপ্লব
1617
01:46:46,840 --> 01:46:48,200
এবং মাই লাইভড ইউটোপিয়া।
1618
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
লুসিও এবং অ্যান আলাদা হয়ে গেল
কিন্তু সারাজীবন ভালো বন্ধু রয়ে গেল।
1619
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
লুসিও 2020 সালের 18 জুলাই মারা যান
1620
01:46:59,000 --> 01:47:04,640
নতুন নৈরাজ্যবাদীদের জন্য একটি প্রতিমা হয়ে উঠছে
এবং স্বাধীনতাবাদী প্রজন্ম।
1621
01:47:10,320 --> 01:47:12,320
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1622
01:48:19,040 --> 01:48:21,040
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1623
01:49:39,840 --> 01:49:41,800
[ফাঙ্কি মিউজিক বাজছে]
1624
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
আমরা এর জন্য কৃতজ্ঞ
অনুপ্রেরণা লুসিও ইউরটুবিয়া
1625
01:49:44,280 --> 01:49:47,800
যারা একটি ভাল বিশ্ব চান তাদের জন্য
এবং বিশ্বাস করুন একটি মাছি একটি হাতিকে মারতে পারে
1626
01:49:47,880 --> 01:49:51,400
লুসিও উরতুবিয়ার পরিবারের কোনো সদস্য নেই
এই ফিল্ম নির্মাণে অংশগ্রহণ
1627
01:50:11,360 --> 01:50:13,360
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]